-에 의해
Кем, посредством, согласно
-에 의해 означает «кем-то» или «посредством» и указывает на причину или исполнителя действия в формальном или письменном контексте.
Как это работает
-에 의해 — это формальная частица, которая выполняет две основные функции:
1. Исполнитель пассивного действия
Это самое частое применение. В пассивном предложении подлежащее испытывает на себе действие. -에 의해 указывает на существительное, которое это действие выполняет. Пассивные глаголы часто образуются с помощью окончаний -이/히/리/기-, либо путем добавления к глаголу -아/어지다, либо добавлением 되다 к существительному.
- Активный залог: 경찰이 도둑을 잡았다. (Полиция поймала вора.)
- Пассивный залог: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Вор был пойман полицией.)
2. Основание или средство («согласно», «посредством»)
Она также может указывать на основание, причину или средство, с помощью которого что-то происходит. Это использование похоже на -에 따라(서) (согласно) или -로 인해 (из-за).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Согласно закону, все люди равны.)
Важное замечание о формальности:
-에 의해 в основном используется в письменной речи (новостные статьи, научные работы, официальные документы) и формальном общении. В повседневном разговоре гораздо естественнее использовать активный залог. Например, вместо того чтобы сказать «점심이 저에 의해 준비되었어요» (Обед был приготовлен мной), носитель языка просто скажет «제가 점심을 준비했어요» (Я приготовил обед).
Примеры (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Это здание было спроектировано известным архитектором.
Слово за словом: Это здание известным архитектором было спроектировано.
유명한 건축가 (известный архитектор) — это исполнитель, который выполнил действие по проектированию. Глагол стоит в пассивной форме 설계되다 (быть спроектированным).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Многие дома были разрушены тайфуном.
Слово за словом: Тайфуном многие дома были разрушены.
태풍 (тайфун) — это неодушевленный исполнитель, который стал причиной разрушений.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Все решения должны приниматься согласно правилам.
Слово за словом: Все решения правилам-согласно должны приниматься.
Здесь -에 의해 означает «согласно» или «на основании». Основанием для действия является 규칙 (правила).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Новый закон был принят Национальным собранием.
Слово за словом: Новый закон Национальным собранием был принят.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Эту проблему можно решить мирным путем посредством диалога.
Слово за словом: Эта проблема диалогом-посредством мирно может быть решена.
В данном случае -에 의해 указывает на средство или метод (диалог) для решения проблемы.
Частые ошибки
Использование -에 의해 в непринужденном, повседневном разговоре.
Другой смысл이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 звучит очень формально и неестественно в повседневной речи. Гораздо привычнее и естественнее использовать активное предложение («Я испек этот торт») вместо пассивного («Этот торт был испечен мной»).
Использование -에 의해 вместо -에게/한테 с некоторыми пассивными глаголами.
Другой смысл아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Хотя грамматически это возможно, для многих пассивных глаголов, где исполнителем является человек, использование 에게 или 한테 звучит естественнее, чем -에 의해. Это особенно касается таких глаголов, как 맞다 (быть побитым), 잡히다 (быть пойманным) и 쫓기다 (быть преследуемым).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어지다Становиться, превращаться
-아/어지다 — это основной способ образования пассивных глаголов. -에 의해 часто используется в том же предложении, чтобы указать исполнителя, который вызывает действие или изменение, выраженное глаголом с -아/어지다.
Уровень 3 - -에 따라(서)В соответствии с, в зависимости от
Это означает «согласно» и очень похоже на второе значение -에 의해. Однако -에 따라(서) подчеркивает следование правилу, плану или инструкции, тогда как -에 의해 может указывать на более прямую причину или основание.
Уровень 4 - -로 인해Из-за, по причине
Означая «из-за» или «по причине», -로 인해 также указывает на причину. Эта конструкция часто используется для негативных последствий и акцентирует внимание на причине. -에 의해 имеет более широкое значение и может указывать на нейтрального исполнителя или средство, а не только на причину негативного результата.
Уровень 4 - -을/를 통해Через, при помощи
Означая «через» или «посредством», эта конструкция похожа на -에 의해, когда указывает на метод. -을/를 통해 часто подчеркивает среду или процесс (например, «через интернет»), в то время как -에 의해 может относиться к более прямому исполнителю или причине.
Уровень 6