-는 반면에
С другой стороны, в то время как
-는 반면에 используется, чтобы показать два контрастирующих факта или аспекта одного и того же предмета, похоже на «с одной стороны... с другой стороны...» или «в то время как».
Как это работает
-는 반면에 — это полезное выражение для создания сбалансированного контраста между двумя качествами или действиями, относящимися к одному и тому же предмету. Оно обычно более формальное, чем -지만, и часто используется на письме или в презентациях для обсуждения плюсов и минусов.
Правила спряжения:
Спряжение зависит от типа слова и времени.
1. Глаголы действия (настоящее время):
Присоедините -는 반면에 прямо к основе глагола.
- 가다 (идти) → 가는 반면에
- 먹다 (есть) → 먹는 반면에
- 일하다 (работать) → 일하는 반면에
2. Прилагательные (описательные глаголы) и 이다/아니다:
Присоедините -(으)ㄴ 반면에 к основе.
- Если основа заканчивается на гласную или 'ㄹ', добавьте -ㄴ 반면에. (ㄹ выпадает).
- 예쁘다 (быть красивым) → 예쁜 반면에
- 멀다 (быть далеким) → 먼 반면에 - Если основа заканчивается на согласную, добавьте -은 반면에.
- 좋다 (быть хорошим) → 좋은 반면에
- 작다 (быть маленьким) → 작은 반면에 - Для существительных используйте -인 반면에 с 이다 и 아닌 반면에 с 아니다.
- 학생이다 (быть студентом) → 학생인 반면에
3. Прошедшее время (все глаголы/прилагательные):
Присоедините -았/었던 반면에 к основе глагола или прилагательного.
- 하다 (делать) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (быть хорошим) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Главное правило — подлежащее в обеих частях предложения должно быть одинаковым. Вы описываете две разные стороны одной медали.
Примеры (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
Этот актер хорошо играет, но, с другой стороны, он плохо поет.
Слово за словом: Тот актер игра хорош в с другой стороны пение не хорош в.
Это предложение противопоставляет две способности (актерскую игру и пение) одного и того же человека (этого актера).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
В этом районе тихо, но, с другой стороны, здесь неудобная транспортная развязка.
Слово за словом: Этот район тихий с другой стороны транспорт неудобный.
Здесь противопоставляются положительный аспект (тишина) и отрицательный аспект (неудобный транспорт) одного и того же предмета (этого района).
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
У этого смартфона хорошая камера, но, с другой стороны, его батарея быстро разряжается.
Слово за словом: Этот смартфон камера производительность хорошая с другой стороны батарея быстро разряжается.
Это предложение противопоставляет положительную черту (хорошая камера) и отрицательную черту (короткое время работы от батареи) одного и того же предмета (этого смартфона).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Прошлый год был трудным, потому что у меня было много работы, но, с другой стороны, я заработал много денег.
Слово за словом: Прошлый год потому что работа было много был трудным с другой стороны деньги много заработал.
Здесь используется форма прошедшего времени -았/었던 반면에, чтобы противопоставить отрицательные (трудный) и положительные (заработал много денег) аспекты одного и того же периода времени (прошлого года).
Частые ошибки
Использование -는 반면에 для противопоставления двух разных подлежащих.
Другой смысл저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 используется для описания двух контрастирующих аспектов одного и того же предмета. Когда вы противопоставляете два совершенно разных подлежащих (например, «я» и «мой друг»), естественнее использовать общий союз для контраста, такой как -지만.
Использование неправильного спряжения для прилагательных.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Для прилагательных (описательных глаголов) нужно использовать -(으)ㄴ 반면에, а не -는 반면에. Поскольку основа 작다 заканчивается на согласную, вы добавляете -은, и получается 작은 반면에.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -지만Но
Обе конструкции выражают контраст («но»). Однако -지만 — это общий союз, который можно использовать для любых контрастирующих частей предложения, даже с разными подлежащими. -는 반면에 — более специфичная и формальная конструкция, которая используется для противопоставления двух разных аспектов одного и того же предмета.
Уровень 1 - -ㄴ/는데Вводная информация, но
-(으)ㄴ/는데 тоже может показывать контраст, но часто используется для предоставления фоновой информации перед главной частью предложения. -는 반면에 создает более прямой и сбалансированный контраст, явно указывая «с одной стороны... с другой стороны...».
Уровень 3 - -에도 불구하고Несмотря на, вопреки
Обе конструкции показывают контраст. -는 반면에 представляет два контрастирующих факта как сбалансированную пару (А — правда, в то время как Б — тоже правда). -에도 불구하고 означает «несмотря на», подразумевая, что действие во второй части происходит неожиданно, учитывая первую часть.
Уровень 4 - -ㄴ/은Прилагательное в роли определения
Спряжение прилагательных с -는 반면에 использует форму определения -(으)ㄴ. Понимание того, как образуется -(으)ㄴ, необходимо для правильного использования этой конструкции с прилагательными.
Уровень 1