-기 일쑤이다
Часто, постоянно
-기 일쑤이다 показывает, что что-то происходит часто, почти как привычка. В основном используется для негативных или нежелательных ситуаций.
Как это работает
Структура выглядит так: Основа глагола + -기 일쑤이다.
Эта конструкция используется для описания действия или события, которое происходит так часто, что стало привычкой или обычным делом. Главная особенность -기 일쑤이다 — это сильный негативный оттенок. Вы не стали бы использовать её для описания хороших привычек, таких как регулярные тренировки или усердная учёба.
Нюансы использования:
- Негативный контекст: Конструкция почти всегда используется для того, что вам не хотелось бы видеть так часто. Например, когда кто-то делает ошибки, опаздывает, забывает вещи или болеет.
- Спряжение: Конструкция спрягается как глагол-связка 이다. Например:
- -기 일쑤예요 (вежливый неофициальный стиль)
- -기 일쑤입니다 (вежливый официальный стиль)
- -기 일쑤였다 (прошедшее время)
Например, фраза '늦기 일쑤이다' означает не просто однократное опоздание, а то, что опоздания стали постоянной и проблемной привычкой.
Если вы хотите рассказать о нейтральной или хорошей привычке, лучше использовать наречие вроде '자주' (часто) или другую грамматическую конструкцию, например, -곤 하다.
Примеры (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
Он часто опаздывает на встречи.
Слово за словом: Он на время встречи опаздывать есть обычное дело.
Это означает, что опоздания стали для него регулярной и плохой привычкой.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
Когда я устаю, я часто делаю мелкие ошибки.
Слово за словом: Уставший-если мелкие ошибки делать есть обычное дело.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
В последнее время я такой рассеянный, что постоянно всё забываю.
Слово за словом: В эти дни разума нет-здесь поэтому вещи забывать есть обычное дело.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
Когда я был маленьким, я часто ссорился с младшим братом или сестрой.
Слово за словом: Маленький-когда младший брат/сестра с ссориться было обычное дело.
Прошедшее время -였다 используется для описания привычного действия в прошлом.
Частые ошибки
Использование -기 일쑤이다 для хороших или нейтральных привычек.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.Конструкция -기 일쑤이다 имеет сильный негативный оттенок. Для хороших или нейтральных повторяющихся действий естественнее использовать наречия вроде '자주' (часто) или грамматику -곤 하다.
Использование -기 일쑤이다 с прилагательными (описательными глаголами).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Эта конструкция описывает привычное действие, поэтому она используется с глаголами действия. Чтобы описать частое состояние (например, холодную погоду), естественнее сказать 'много дней, которые [прилагательное]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -곤 하다Часто делаю, бывало
Отличие. Обе конструкции выражают привычные действия. Однако -곤 하다 нейтральна и часто используется для воспоминаний о прошлых привычках, тогда как -기 일쑤이다 почти всегда применяется для текущих негативных привычек.
Уровень 3 - -는 편이다Склоняться к чему-либо, скорее
Отличие. Конструкция -는 편이다 выражает общую склонность ('Я склонен...'), что звучит мягче. -기 일쑤이다 намного сильнее и подчеркивает высокую частоту проблемной привычки.
Уровень 3 - -아/어 버리다Сделать полностью, закончить
Похожий оттенок. Конструкция -아/어 버리다 добавляет оттенок завершенности действия, часто с чувством сожаления. Её можно сочетать с этим правилом (например, 잊어버리기 일쑤이다), чтобы подчеркнуть окончательность и нежелательность повторяющегося негативного действия.
Уровень 3