-에 의하다

Согласно, посредством

Уровень 4Звучит как e uihada

-에 의하다 означает «согласно» какому-либо источнику или «посредством» какого-либо действия или вещи. Это формальное выражение часто встречается в новостях, отчетах и академических текстах.

Как это работает

Эта конструкция — формальный способ выразить основу или средство для чего-либо. Это глагол, и он может спрягаться, но чаще всего встречается в определенных производных формах. Давайте разберем два его основных значения.

1. Согласно / На основании (Источник информации)
Это использование указывает на источник или основу для утверждения или факта. Оно похоже на -에 따라서 и часто используется с существительными, обозначающими источники информации.

Частые существительные: 법 (закон), 규칙 (правило), 조사 (опрос), 연구 (исследование), 보도 (отчет), 증언 (показания), 통계 (статистика)

В этом контексте оно часто появляется как -에 의하면 в начале предложения, что означает «Согласно...».

2. Посредством / С помощью (Метод или причина)
Это использование указывает на метод, причину или агента, ответственного за действие. Оно очень часто встречается в предложениях в страдательном залоге, чтобы показать, кто или что выполнило действие.

Оно похоже на -로 인해 при указании причины, и на -을/를 통해 при указании средства или процесса.

В этом контексте оно чаще всего появляется как -에 의한 (форма, определяющая существительное) или -에 의해 (наречная форма).

Форма и использование:
Присоединяется прямо к существительному: Существительное + 에 의하다.
Хотя -에 의하다 — это словарная форма, вы чаще будете встречать ее производные:

-에 의하면: Согласно... (Используется для представления источника)
-에 의한 + Существительное: Существительное, которое основано на/вызвано...
-에 의해: Посредством... (Используется как наречие)

Это выражение предназначено для формальной письменной речи (новости, научные статьи, официальные документы) и формальной устной речи. В повседневном разговоре оно звучит неестественно.

Примеры (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Согласно прогнозу погоды, завтра по всей стране пройдет дождь.
Слово за словом: Прогнозу метеорологического управления согласно завтра по всей стране дождь пойдет, говорят.
Здесь «-에 의하면» используется для указания источника информации (прогноза погоды).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Все процедуры основаны на законе, поэтому вы должны им следовать.
Слово за словом: Все процедуры на законе основанная вещь потому что должны следовать.
«-에 의한 것» определяет «것» (вещь/факт), что означает «вещь, которая основана на законе».
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
Предполагается, что этот пожар был вызван коротким замыканием.
Слово за словом: Этот пожар коротким замыканием вызванная вещь предполагается.
Это показывает причину пожара. «전기 합선에 의한 것» означает «вещь, вызванная коротким замыканием».
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Эта проблема должна быть решена путем мирного диалога.
Слово за словом: Эта проблема мирным диалогом решена должна быть.
Здесь наречная форма «-에 의해» указывает на средство или метод (мирный диалог) для решения проблемы. Это очень частое использование в пассивных предложениях.

Частые ошибки

Использование -에 의하다 в обычном, повседневном разговоре.
Другой смысл내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 — это очень формальное и письменное выражение. В повседневной речи оно звучит неестественно. Используйте более простые формы, такие как «-(이)가 말하는데», «-(이)가 그러는데» или «-에 따르면» (которое все еще немного формально, но более приемлемо, чем -에 의하면).
Путаница с -에 대해서 (о/касательно).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 указывает на источник или средство. Чтобы поговорить «о» какой-либо теме или «касательно» нее, вам нужно использовать -에 대해(서).