-을/를 통해

Через, при помощи

Уровень 6Звучит как eul reul tonghae

-을/를 통해 добавляется к существительному и означает «через» или «при помощи» этого существительного. Эта конструкция указывает на канал, метод или процесс, используемый для достижения цели. Например, «인터넷을 통해» означает «через интернет».

Как это работает

-을/를 통해 — это продвинутая конструкция, которая используется для выражения средства, метода или процесса, с помощью которого выполняется действие. Она более формальная и имеет больше оттенков значения, чем простая частица -(으)로.

Как образуется:
Добавляется прямо к существительному.

  • Существительное оканчивается на гласную + -를 통해 (например, 친구를 통해 — через друга)
  • Существительное оканчивается на согласную + -을 통해 (например, 인터넷을 통해 — через интернет)

Основные случаи использования:

1. Средство или канал: Указывает на канал, через который проходит информация или общение.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Об инциденте стало известно через СМИ.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Я отправил документы по электронной почте.)

2. Процесс или опыт: Может относиться к абстрактному процессу, опыту или периоду времени, который приводит к результату.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Мои навыки улучшились благодаря постоянной практике.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Через неудачи можно извлечь более важный урок.)

3. Посредник: Может указывать на человека или организацию, выступающую в роли посредника.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Мне порекомендовали хорошую работу через старшего коллегу.)

Сравнение с похожими конструкциями:

-을/를 통해 и -(으)로
Хотя обе конструкции могут означать «при помощи», у них разные оттенки.

  • -(으)로 используется для прямых инструментов, материалов и транспорта. Очень часто встречается в повседневной речи. (например, 펜으로 쓰다 — писать ручкой; 버스로 가다 — ехать на автобусе). Использовать здесь -을/를 통해 было бы неестественно.
  • -을/를 통해 подчеркивает весь процесс или систему, которая выступает в качестве средства. Чаще используется с абстрактными понятиями и в формальном/письменном корейском. (например, 교육을 통해 사회가 발전한다 — Общество развивается через образование).

-을/를 통해 и -에 의해(서)
Обе конструкции формальные, но -에 의해(서) часто подразумевает более прямую причину или действующее лицо, особенно в пассивных предложениях.

  • -에 의해(서) часто переводится как «кем-то/чем-то» в пассивном залоге. (например, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 — Это здание было спроектировано известным архитектором.)
  • -을/를 통해 фокусируется на средстве или процессе. В некоторых формальных контекстах они могут быть взаимозаменяемы, но -을/를 통해 подчеркивает «как» (процесс), тогда как -에 의해 подчеркивает «кто» или «что» (действующее лицо/причина).

Примеры (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    Я проверяю последние новости через интернет.

    Слово за словом: Интернет-через последние новости проверяю.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    Я многому научился через опыт.

    Слово за словом: Опыт-через многие вещи узнал.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    Мы разрешили недоразумение путем диалога.

    Слово за словом: Мы диалог-через недоразумение разрешили.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    Я изучаю корейский язык с помощью этой программы.

    Слово за словом: Эта программа-через корейский язык изучаю.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    В этом исследовании данные собирались с помощью опроса.

    Слово за словом: Это исследование опрос-через данные собрало.

    Это очень распространенное использование в академических или официальных текстах для описания методологии.

Частые ошибки

  • Использование -을/를 통해 для простых, прямых инструментов, где более уместно -(으)로.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Для прямого физического инструмента, такого как нож, правильным выбором будет частица -(으)로. -을/를 통해 подразумевает более сложное средство или процесс, а не простой инструмент.

  • Использование конструкции для прямого объекта действия.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Неправильное предложение звучит как «Вчера я смотрел сквозь фильм». Существительное перед -을/를 통해 должно быть средством (телевизор), а не объектом просмотра (фильм). Если средства нет, вы просто скажете «영화를 봤어요» (Я посмотрел фильм).

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

통하다
Практикуйте -을/를 통해 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.