-에 대해(서)
О, насчет, касательно
Добавьте -에 대해(서) к существительному, чтобы сказать «о» или «насчет» этого существительного. Эта конструкция указывает на предмет действия или мысли.
Как это работает
Эта конструкция используется, чтобы указать предмет, с которым связано действие или состояние. Это прямой аналог русских слов «о», «об» или «касательно».
Структура:
Она добавляется прямо к существительному: Существительное + -에 대해(서).
Использование:
Чаще всего после нее идут глаголы, связанные с общением, мыслями или исследованиями, например:
- 말하다/이야기하다: говорить о
- 발표하다: делать доклад о
- 쓰다: писать о
- 생각하다: думать о
- 알다/모르다: знать/не знать о
- 배우다: изучать что-то, узнавать о
- 묻다: спрашивать о
- 조사하다: исследовать что-то
-에 대해 или -에 대해서
Слог -서 необязателен и часто опускается, особенно в разговорной речи. Значение при этом не меняется. Добавление -서 иногда делает фразу чуть более формальной или завершенной.
Например: 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Пожалуйста, расскажите мне об истории Кореи.)
Форма определения: -에 대한
Если вы хотите описать существительное, которое рассказывает «о» чем-то, конструкция меняется на -에 대한. Эта форма работает как прилагательное.
Например: 환경 문제에 대한 보고서 (отчет об экологических проблемах)
Например: 그 사건에 대한 새로운 정보 (новая информация об этом происшествии)
Примеры (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
Я хочу узнать о корейской культуре.
Слово за словом: Корейская культура о хочу узнать.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
Что вы думаете об этой проблеме?
Слово за словом: Эта проблема о как вы думаете?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
Я собираюсь сделать доклад о защите окружающей среды.
Слово за словом: Я защита окружающей среды о буду делать доклад.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
Я поговорил с другом об этом фильме.
Слово за словом: Этот фильм о с другом поговорил.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
Это книга о традиционной корейской еде.
Слово за словом: Это Кореи традиционная еда о книга есть.
Здесь форма определения -에 대한 используется для описания слова 책 (книга).
Частые ошибки
Использование -에 대해(서), когда маркер темы 은/는 звучит более естественно.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) указывает на предмет действия (например, разговора, размышления, изучения). Если вы просто констатируете факт или высказываете мнение о существительном как о главной теме предложения, лучше использовать маркер темы 은/는. Вы можете сказать: 저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요 (Я интересуюсь историей Кореи).
Использование этой конструкции с глаголами, которые описывают прямое действие над объектом.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) означает «о» какой-то теме. Для прямых действий над объектом, например, «решить проблему», используйте маркер объекта 을/를. Вы можете использовать -에 대해(서), если вы говорили о решении проблемы, например: 그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요 (Мы говорили о том, как решить эту проблему).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- 은/는Тематический маркер
Обе конструкции могут обозначать тему, но 은/는 — это общий маркер темы для всего предложения, тогда как -에 대해(서) конкретно указывает на предмет действия, например, «говорить о» или «думать о».
Уровень 1 - -ㄴ/은Прилагательное в роли определения
Форма определения для этой конструкции — -에 대한, которая использует окончание -ㄴ/은. Например: 환경 문제에 대한 기사 (статья об экологических проблемах).
Уровень 1 - -에 따라(서)В соответствии с, в зависимости от
У этой конструкции похожая структура (Существительное + 에 + Глагол + 서), но -에 따라(서) означает «согласно» или «в зависимости от», указывая на основу или стандарт, тогда как -에 대해(서) указывает на тему обсуждения.
Уровень 4