-아/어야겠다
Мне следует, мне нужно
-아/어야겠다 выражает личное осознание или решение, что вам следует или нужно что-то сделать. Это как сказать: «О, теперь я понимаю, что мне нужно...» или «Я решил, что мне следует...».
Как это работает
Эта конструкция используется, чтобы выразить решимость или чувство необходимости, которое говорящий только что осознал или принял. Она более личная и сиюминутная, чем простое утверждение обязанности с помощью -아/어야 하다.
Спряжение:
1. Добавьте -아야겠다 к основам глаголов и прилагательных, оканчивающимся на гласные ㅏ или ㅗ.
- 가다 (идти) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (смотреть) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Добавьте -어야겠다 к основам, оканчивающимся на любые другие гласные.
- 먹다 (есть) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (читать) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Для глаголов на 하다 используется форма 해야겠다.
- 공부하다 (учиться) → 공부해야겠다
- 운동하다 (тренироваться) → 운동해야겠다
Важный нюанс:
Главное ощущение от -아/어야겠다 — это внутренний мыслительный процесс говорящего. Эта форма не используется для констатации общих правил или приказов другим. Например, вы скажете «도서관에서는 조용히 해야 해요» (В библиотеке нужно соблюдать тишину) как общее правило, но можете сказать себе: «아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다» (Ах, я слишком шумлю. Мне нужно вести себя тише), осознав собственное поведение.
Примеры (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Уже 12 часов. Мне пора спать.
Слово за словом: Уже 12 часов. Теперь нужно спать.
Говорящий осознает время и решает, что ему нужно спать.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Кажется, собирается дождь. Мне следует взять зонт.
Слово за словом: Дождь пойдет, кажется. Зонт нужно взять и пойти.
Основываясь на наблюдении, что может пойти дождь, говорящий принимает личное решение взять зонт.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Этот торт выглядит очень вкусным. Мне нужно его купить.
Слово за словом: Этот торт очень вкусным выглядит. Один нужно купить.
Вид торта вызывает внезапное желание и решение его купить.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Поскольку завтра у меня экзамен, сегодня вечером мне нужно усердно позаниматься.
Слово за словом: Завтра экзамен есть, поэтому сегодня ночью усердно нужно учиться.
Это выражает твердую решимость учиться из-за предстоящего экзамена.
Частые ошибки
Использование -아/어야겠다 для общих правил или обязанностей других людей.
Другой смысл한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 используется для личного осознания или решения говорящего. Неправильное предложение звучит странно, как будто говорящий только что открыл для себя это известное культурное правило. Для констатации общих фактов или правил лучше использовать -아/어야 하다 или -아/어야 되다.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어야 하다Должен / Следует
Обе конструкции означают «должен» или «следует». Однако -아/어야 하다 выражает общую обязанность или необходимость, тогда как -아/어야겠다 выражает личное осознание или решение, принятое говорящим в данный момент.
Уровень 2 - -(으)ㄹ게Сделаю
Обе формы выражают намерение говорящего. -ㄹ게 — это обещание, данное слушателю («Я сделаю... для тебя/в этой ситуации»). В отличие от этого, -아/어야겠다 — это скорее мысль, направленная на самого себя, или монолог о том, что говорящий считает нужным сделать («Я понимаю, что мне следует сделать...»).
Уровень 3 - -(으)ㄹ까 하다Подумывать о чем-то, размышлять
Обе конструкции связаны с мыслями говорящего о будущем действии. -ㄹ까 하다 означает «Я подумываю сделать...» и звучит менее определенно. -아/어야겠다 — это более сильное и решительное заявление: «Я решил, что мне следует сделать...».
Уровень 3