Лучший способ выучить китайский — сочетать несколько видов занятий. Больше всего времени читайте и слушайте китайский, который почти целиком понимаете, а повторению и разговору отдайте столько, сколько нужно для вашей цели. Такой китайский называют понятным инпутом. В таблице ниже видно, что даёт каждый способ, а в карточках — как сочетать их для шести целей.
Для чтения и слушания подходит Bubblegum: Poppy, ИИ-репетитор, пишет там уроки китайского под ваш уровень и на темы, которые вам нравятся. В каждом уроке есть аудио, словарь и объяснения грамматики, а на вопросы по тексту отвечает сама Poppy. Сохранённые слова Regenerative Review™ вплетает в следующие уроки. Меню, переводы, справочник по грамматике и курс пиньиня в приложении на русском, и почти все слова в словаре тоже (подробнее). А говорить лучше с репетитором или собеседником, который поправит ошибки.
Какие способы учить китайский работают лучше всего?
Основу дают чтение и слушание китайского на вашем уровне, а остальные способы добавляют по одному навыку.
Для начала берите тексты, где на предложение приходится примерно одно новое слово, а общий смысл понятен. Новичку подойдут короткие фразы почти целиком из знакомых слов. На высоких уровнях предложения длиннее, и новое слово можно понять из окружения. Потеряли нить — возьмите текст проще.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Чтение и аудио на вашем уровне | Слова, иероглифы, грамматику и понимание на слух | Большую часть времени |
| Курс по шагам | Основы по порядку: пиньинь, первые слова и грамматику | В первые месяцы |
| Репетитор или собеседник | Разговорную речь, тоны и умение быстро отвечать | Чтобы применять то, что вы знаете |
| Повторение, например карточки | Слова, которые не забываются | Несколько минут в каждом занятии |
| Дорамы и веб-романы | Живой повседневный китайский | Для удовольствия, когда вы понимаете большую часть |
| Иероглифы отдельно | Из каких частей состоит знак и как его писать | Для знаков, которые вы путаете или хотите писать |
Пользу чтения проверяли в исследованиях. Обзор 49 работ, который в 2016 году вышел в журнале Гавайского университета Reading in a Foreign Language, показал: кто много читает лёгкие тексты, начинает лучше читать на новом языке. Обзор касался английского, поэтому китайский он не измерял.
Как лучше учить китайский под вашу цель?
Какой бы ни была цель, основу составляют чтение и аудио, а оставшееся время отдайте навыку, который для неё важнее всего.
- Смотреть дорамыБольше всего времени слушайте. Начните с уроков о сериалах, а потом переходите к сериям с китайскими субтитрами.
- Поехать в КитайЧитайте и слушайте короткие диалоги о еде, такси и гостиницах, а каждую полезную фразу проговаривайте вслух.
- Сдать HSK или ЕГЭПочти всё время читайте и слушайте на своём уровне, а в последние недели перед экзаменом решайте примерные задания. Демоверсию ЕГЭ по китайскому публикует ФИПИ, а сведения об HSK есть на его официальном сайте.
- Читать веб-романыНачните с коротких историй, а к веб-романам переходите, когда простые разговоры станут понятны без перевода.
- Общаться с друзьями из КитаяЧитайте и слушайте побольше живых разговоров, а в остальное время пишите и звоните друзьям или найдите собеседника в HelloTalk.
- Работать с китайскими партнёрамиЧитайте китайский о своей работе, а деловые письма, встречи и переговоры тренируйте с репетитором.
Сколько часов уходит на китайский и как поделить час занятий на каждом уровне, мы разобрали в статье о самом быстром способе выучить китайский.
Какие ресурсы лучше всего подходят для каждой части?
Для каждой части найдётся хороший бесплатный вариант, а если хочется большего, есть приложение или сервис. Многими из них можно пользоваться по-русски, а где нужен английский, мы это отметили.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Пиньинь и основы | Курс пиньиня от Bubblegum: на сайте объяснения на английском, в приложении на русском | LingoDeer: курс китайского с русского, к каждому юниту есть заметки по грамматике |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Бесплатные уроки китайского от Bubblegum на этом сайте, перевод в них на английском | Уроки, которые Poppy пишет в приложении Bubblegum, с переводом на русский |
| Повторение | Anki, бесплатная на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum вставляет сохранённые слова в новые уроки |
| Разговор | Обмен языками в HelloTalk | Занятия с репетитором на italki или Preply |
| Иероглифы | БКРС, большой китайско-русский словарь | Skritter для письма иероглифов от руки, на английском |
Чего лучше избегать?
Избегайте всего, что отнимает время у настоящих китайских фраз, которые вы можете понять.
- Прописи раньше чтенияСначала научитесь узнавать иероглифы в тексте, а писать от руки тренируйте только те, которые хотите писать.
- Иероглифы по одномуМногие китайские слова состоят из двух знаков, например 电话 («телефон»), поэтому сохраняйте слово целиком. В списке из 500 частых слов есть только перевод, а как слово употребляют и как оно звучит в живой речи, видно лишь в предложениях, которые вы читаете и слышите.
- Сериалы не по уровнюОставьте дорамы на потом, когда вы сможете следить за серией с китайскими субтитрами. А до этого читайте уроки о сериалах.
Первые шаги по порядку собраны в статье о самом простом способе выучить китайский.
Частые вопросы
Как лучше учить китайский: в приложении или с преподавателем?
Удобнее всего совмещать: часы чтения и слушания проводите в приложении, а с преподавателем разговаривайте и разбирайте ошибки. Преподаватель ещё и услышит, когда тон звучит не так. Занятия на italki и Preply платные, так что используйте их для разговора, а чтение и аудио оставьте на самостоятельную работу.
Нужно ли сначала учить грамматику китайского?
Нет. Сначала выучите пиньинь, а грамматику берите из китайского, который читаете и слышите, и смотрите правило, когда конструкция вас путает. После фраз 我想吃 («я хочу есть») и 我想去 («я хочу пойти») легко заметить, как сказать «я хочу». Так правило запоминается вместе с фразами.
Учить путунхуа или кантонский?
Учите путунхуа, если не собираетесь жить в Гонконге и у вас нет родных, которые говорят по-кантонски. Путунхуа — это стандартный китайский материкового Китая, Тайваня и Сингапура, а на кантонском говорят в основном в Гонконге и Макао, и у него свои звуки и много своих слов.
Какое приложение для китайского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение китайского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Другие приложения, курсы и сервисы с репетиторами мы сравнили в обзоре приложений для китайского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Чон и Дэй (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет
- HSK, официальный сайт экзамена по китайскому языку
- ФИПИ: демоверсии ЕГЭ, в том числе по китайскому языку
- Bubblegum: что из китайского уже переведено на русский
- LingoDeer: китайский с русского
- Anki, официальная страница загрузки
- HelloTalk: китайский через языковой обмен
- italki: преподаватели китайского
- Preply: репетиторы по китайскому языку
- 大БКРС: большой китайско-русский словарь
- Skritter: тренировка письма иероглифов