Как учить китайский по понятным текстам и аудио

Можно выучить пиньинь и сотню иероглифов, но всё равно растеряться, когда официант в Пекине что-то быстро спрашивает. Отдельный иероглиф на карточке не показывает, как он звучит в живой фразе и с каким тоном. Это становится ясно, только когда вы много раз читаете и слышите его в коротких сценах. Такие сцены и есть понятный инпут: китайский, который вы в основном понимаете, а значение немногих новых слов подсказывает контекст.

Искать такие тексты вручную долго, и здесь помогает приложение Bubblegum. В нём уроки китайского пишет Poppy, ИИ-репетитор: она подбирает сложность под ваш уровень, а тему — под ваши интересы. К каждому уроку прилагаются аудио, словарь и объяснения грамматики, а Poppy отвечает на вопросы прямо в уроке. Слова, которые вы сохранили, Regenerative Review™ снова показывает в следующих уроках. Загрузить в Bubblegum свою книгу или статью не получится.

Как выглядит понятный инпут

Примерно одно незнакомое слово в предложении, пока вы понимаете смысл.

.

.

.

На картинке каждая строка — предложение, а каждая полоска — слово: серые слова знакомые, фиолетовое — новое. Новичку подходят короткие фразы почти из одних знакомых слов, а на высоком уровне длинное предложение само подсказывает смысл нового иероглифа. Считать слова не нужно: если смысл ускользает, просто возьмите текст попроще.

Что читать на вашем уровне

Bubblegum делит уроки на шесть уровней, и у каждого уровня есть фраза, которую ученик мог бы сказать о себе. Найдите фразу, которая звучит как вы, и посмотрите, что читать и слушать на этом уровне.

1. Перед чтением

   Я пока не умею читать пиньинь.

   Начните с курса пиньиня: он учит звуки китайского и четыре тона. В приложении Bubblegum курс идёт с объяснениями на русском, а на сайте тот же курс на английском.

   Курс пиньиня →
2. Уровень 1

   Я только начинаю и пока почти не умею читать

   Слушайте короткие фразы о приветствиях и еде и повторяйте их вслух. В uTalk больше 2500 слов и фраз с аудио, а сайт и меню на русском.

   uTalk: китайский →
3. Уровень 2

   Я могу читать базовые иероглифы и простые предложения

   Прочитайте детскую книжку 我的小猫猫在哪儿？ и послушайте, как её читают вслух. Если что-то непонятно, сверьтесь с той же историей на русском, «Где моя кошка?».

   Книжка на китайском →
4. Уровень 3

   Я понимаю разговоры на знакомые темы

   Читайте и слушайте разговоры на знакомые темы и прячьте пиньинь над иероглифами, которые уже узнаёте. На этом сайте есть бесплатные уроки третьего уровня об интернет-сленге, перевод в них на английском.

   Уроки об интернет-сленге →
5. Уровень 4

   Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы

   Пересмотрите серию китайской дорамы, которую уже видели, с китайскими субтитрами. Расширение Language Reactor умеет выводить под ними русский перевод.

   Language Reactor →
6. Уровень 5

   Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют

   Читайте новости и веб-романы на темы, в которых вы разбираетесь. Редкое слово ищите в БКРС, большом китайско-русском словаре, но только если без него теряется смысл.

   Словарь БКРС →
7. Уровень 6

   Я читаю почти как носитель языка

   Читайте романы ради удовольствия. Когда словарь приходится открывать на каждой странице, лучше выбрать книгу полегче.

Когда тексты даются легко, переходите на уровень выше, а если вы то и дело ищете слова и теряете нить, вернитесь на шаг назад. Хороший объём — 3–5 часов в неделю, по 15–30 минут или дольше за раз. Как поделить эти часы по уровням, показано в статье о самом быстром способе выучить китайский. Какие способы сочетать и с чего начать, мы разбираем в статьях о лучшем и самом простом способе.

Попробуйте настоящий урок

Ниже настоящий урок первого уровня из Bubblegum с аудио. Сначала попробуйте понять китайские фразы сами, а к русскому переводу и заметкам обращайтесь, когда запутались.

Анна смотрит в меню

Короткая сцена в ресторане с переводом и заметками на русском.

🍜

安娜看菜单

Lv 1

Пиньинь

安娜ān nà看kàn餐厅cān tīng的de菜单cài dān。

Анна смотрит в меню ресторана.

安娜

请问qǐng wèn，这zhè是shì什么shén me？

Извините, а что это такое?

服务员

这zhè是shì我们wǒ men的de水shuǐ，你nǐ喝hē吗ma？

Это наша вода, будете пить?

Анна спрашивает: «请问，这是什么？» По-русски это «Извините, а что это такое?». Заметка к 请问 объясняет, что так вежливо начинают вопрос, вроде нашего «скажите, пожалуйста». А заметка к 水 рассказывает, что в китайских ресторанах обычно бесплатно приносят горячую воду или некрепкий чай.

Частые вопросы о понятном инпуте