Для аудирования мало одного звука: нужен текст рядом, возможность повторить фразу и желательно управлять скоростью. Здесь мы сравниваем восемь приложений по тому, как они соединяют звук и текст, и отмечаем, где что-то идёт на русском. Для китайского с русским текстом ближе всего Bubblegum и LingQ, а тексты Du Chinese и The Chairman's Bao объясняются по-английски. Другие задачи разобраны в обзоре приложений для изучения китайского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения китайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки китайского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы слышите и читаете их в новых контекстах.
На русском: приложение, ответы Poppy и объяснения грамматики. Что из словаря уже на русском, показывает страница пары «китайский — русский».
- Пока звучит урок, текст можно читать рядом.
- Объяснения к 522 темам китайской грамматики есть на русском.
- В словаре пары «китайский — русский» 122 932 значения слов из 123 565 есть на русском.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе пиньиня (на английском).
- Regenerative Review™
- Есть курс пиньиня
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
Телефон
LingQ
- Приложение
Звук в LingQ бывает исходной записью урока или синтезированным голосом, так что для китайской речи выбирайте тексты с записями людей.
На русском: меню и словарь.
- К китайскому уроку или импортированному файлу идёт звук с текстом, а в режиме предложений можно слушать одну фразу за другой.
- Скорость звука предложения можно менять, а словарь LingQ работает с русским.
- Карточки
- Традиционные иероглифы
- Без чжуиня
ТелефонВеб
Du Chinese
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Бесплатно открыты базовые уроки, полный доступ платный.
- Рассказы по уровням идут с пиньинь, переводом предложений и записью носителей.
- Скорость звука меняется от 0,5× до 1,5×, а нажатие на слово включает запись с этого места.
- Карточки
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
ТелефонВеб
The Chairman's Bao
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Бесплатно открыты примеры статей.
- Новости на китайском по уровням идут со звуком и упражнениями на чтение и слух.
- Для занятий без сети в магазине указана работа офлайн.
- Карточки
- Традиционные иероглифы
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- ChinesePodУроки с преподавателями и диалоги с текстом, пиньинь и английским переводом, диалог можно слушать строка за строкой. Бесплатно открыты все уроки с рекламой перед воспроизведением, а диалог, слова и упражнения к уроку ограничены. Скачивание материалов входит в Premium.
- SpeechlingОбразцы предложений с текстом и звуком, а свою запись можно сравнить с образцом. Сайт можно открыть на русском.
- Китайский: слушать и говоритьДиалоги с текстом и переводом, которые можно скрыть, а звучащее предложение подсвечивается. Нажатием на предложение его можно включить снова. Приложение описано в российском App Store по-русски.
- Audio TrainerСписки слов и фраз по темам с китайским звуком и русской озвучкой, чтобы слушать их в дороге. Это отдельное приложение, не словарь trainchinese.
Смотрите, как приложение соединяет звук и текст и что платное. Прочерк значит, что точные условия лучше проверить в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Текст к звуку | Скорость | Повтор | Без интернета | Бесплатно |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Текст урока | — | — | — | Чтение чужих уроков |
| LingQ | Да | Частично | Текст урока | Меняется | Предложение | Premium | 20 слов, 5 импортов |
| Du Chinese | Нет | — | Пиньинь и перевод | 0,5×–1,5× | С выбранного слова | Premium | Базовые уроки |
| The Chairman's Bao | Нет | — | Текст новости | — | Плеер статьи | В приложении | Примеры статей |
| ChinesePod | — | — | Пиньинь и английский | — | Строка за строкой | Premium | Уроки с рекламой |
| Speechling | Да | — | Текст образца | — | Образец и ваша запись | — | Образцы и сравнение |
| Китайский: слушать и говорить | — | — | Показать и скрыть | — | По предложению | — | — |
| Audio Trainer | Да | Да | — | — | — | — | — |
Какое приложение выбрать для китайского на слух, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение китайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите менять скорость звука, попробуйте Du Chinese: у него есть пиньинь, а скорость меняется от 0,5× до 1,5×. Перед этим можно пройти курс китайского произношения на этом сайте.
Нужна ли скорость звука, чтобы понимать китайскую речь?
Не обязательно. В LingQ можно слушать по одному предложению и повторять его, а в Speechling сравнивать свою запись с образцом. Скорость звука нужна тем, кто не успевает за текстом.
Можно ли слушать китайский без интернета?
Да, но у LingQ и Du Chinese это платная функция. В LingQ работа без интернета входит в Premium, а в Du Chinese так загружаются тексты для чтения.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из китайского уже переведено на русский
- LingQ: китайский (на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: словари по языкам (на английском)
- Du Chinese: официальный сайт (на английском)
- The Chairman's Bao: официальный сайт (на английском)
- ChinesePod: официальный сайт (на английском)
- Speechling: китайский
- Китайский: слушать и говорить в российском App Store
- Audio Trainer: китайский язык в российском App Store
- Bubblegum
- LingQ
- Du Chinese
- The Chairman's Bao
