Самый простой способ выучить китайский — сначала выучить пиньинь, а потом читать и слушать короткие тексты о том, что вам уже нравится. Найти такие тексты новичку труднее всего, и с этим помогает Bubblegum. В нём Poppy, ИИ-репетитор, пишет уроки китайского под ваш уровень и на любимые темы. Аудио, словарь, объяснения грамматики и повторение слов уже есть в уроке, а с вопросом можно сразу обратиться к Poppy. Ниже вы найдёте первые шаги по порядку и лёгкие материалы для старта.
Легко ли выучить китайский?
Начать китайский несложно, а чтобы выучить его хорошо, нужно много часов занятий. Сначала учат пиньинь, а на тоны и иероглифы уходит гораздо больше времени. Для англоязычных студентов американский Институт дипломатической службы (FSI) ставит китайский в группу самых трудных языков. Сколько часов занятий нужно на китайский, мы посчитали в статье о самом быстром способе выучить китайский.
Вот что облегчает первые шаги.
- Знакомые буквыПиньинь записывает звуки китайского латинскими буквами, а четыре тона показывает значками над гласными.
- Без падежей и окончанийКитайские слова не меняются. 我 значит и «я», и «меня», а 吃 («есть») звучит одинаково в 我吃 («я ем») и 他吃 («он ест»).
- Слово, которое вы уже знаетеРусское слово «чай» восходит к китайскому 茶: так этот иероглиф произносят на севере Китая.
С чего проще всего начать?
Проще всего начать со звуков, а потом шаг за шагом читать короткие тексты, которые вам нравятся.
- Начните с пиньиняВыучите звуки и тоны в курсе пиньиня от Bubblegum. На сайте он бесплатный и на английском, а в приложении его можно пройти по-русски.
- Попросите урок о том, что любитеСкажите Poppy свой уровень и тему, например еду, путешествия или дорамы. Она составит урок, и вы сразу начнёте читать и слушать.
- Слушайте во время чтенияВключайте аудио, пока читаете, чтобы звучание, тон и иероглифы слова запоминались вместе.
- Скройте переводПусть перевод будет скрыт. Открывайте его или спрашивайте Poppy, только когда застряли на фразе.
- Сохраняйте немного словБерите из урока лишь пару слов, которые действительно хотите запомнить.
- Говорите фразы вслухПроизносите вслух фразы, которые вам нравятся, и повторяйте тоны так, как их слышите.
Что Bubblegum берёт на себя в каждой части занятия:
| Что нужно | Что вы делаете | Что берёт на себя Bubblegum |
|---|---|---|
| Текст нужной сложности | Выбираете свой уровень | Poppy пишет урок под этот уровень, а над иероглифами можно включить пиньинь |
| Интересная тема | Говорите, что вам нравится: еда, поездки, дорамы | Poppy пишет на эти темы диалоги, истории и уроки |
| Помощь во время чтения | Нажимаете на слово или задаёте вопрос | Перевод, значение слова и ответ Poppy показываются по-русски прямо у текста. Справочник по грамматике тоже на русском, а несколько значений слов пока по-английски (подробнее) |
| Повторение | Сохраняете слова | Regenerative Review™ вставляет их в новые уроки, карточки не нужны |
Свою книгу или серию загрузить в Bubblegum нельзя: для этого нужно приложение, в которое можно добавить свой текст или видео. А разговаривать лучше с живым человеком, репетитором или собеседником.
Что в китайском кажется трудным и как это упростить?
Вначале пугают четыре вещи, но все они даются легче, когда часто попадаются в простых текстах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Тысячи иероглифов | Цзюнь Да из Университета штата Средний Теннесси подсчитал, что 1000 самых частых иероглифов дают около 89 % современного китайского текста. В простых текстах эти знаки встречаются снова и снова, а пиньинь над ними можно оставить, пока вы их не узнаёте. |
| Четыре тона | 买 («покупать») и 卖 («продавать») отличаются только тоном, поэтому учите каждое новое слово по аудио. Если повторять фразы вслух сразу после записи, тоны постепенно становятся привычными. |
| Счётные слова вроде 个 и 杯 | Между числом и предметом в китайском стоит счётное слово, как в 一杯咖啡 («чашка кофе»). Запоминайте счётное слово вместе с предметом, когда читаете и повторяете. |
| Упрощённые и традиционные иероглифы | Учите те знаки, которые нужны там, где вы будете говорить: упрощённые в материковом Китае и Сингапуре, традиционные на Тайване. Многие знаки в обоих вариантах одинаковые, поэтому второй вариант потом даётся легче. |
С каких простых материалов на китайском начать?
Начинать лучше с коротких текстов и медленной речи на темы, которые вам интересны.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Уроки о приветствиях | Уровень 1, самый простой в Bubblegum: короткие фразы с пиньинем, аудио и переводом на английский. | Бесплатно на этом сайте |
| Подкаст «Здравствуй, Китай» | CRI Russian рассказывает по-русски о 100 китайских словах, связанных с традициями и культурой. | Apple Podcasts |
| Детская книжка о кошке | Короткая история 我的小猫猫在哪儿？ с картинками, которую читают вслух. Сайт на английском. | storybookscanada.ca |
Если новых слов слишком много, смело меняйте текст на более лёгкий.
Частые вопросы
Как проще всего выучить пиньинь?
Берите за раз несколько звуков и сразу произносите каждый с его тоном. Так устроен бесплатный курс пиньиня от Bubblegum: у каждого слога есть аудио. В браузере курс идёт на английском, а в приложении Bubblegum — на русском.
Нужно ли учиться писать иероглифы от руки?
Для начала нет. На телефоне и компьютере китайский набирают пиньинем и выбирают нужный знак из списка, поэтому читать и печатать можно раньше, чем писать. Если захотите писать от руки, Skritter проверяет каждую черту, которую вы рисуете. Сайт на английском.
Можно ли выучить китайский только по дорамам?
В самом начале это трудно: в сериалах говорят быстро, и новичок понимает совсем немного. Пользы от дорам больше, когда простые диалоги уже понятны, а под серией идут китайские субтитры. Уроки Bubblegum о дорамах начинаются с уровня 1, поэтому слова из любимых сериалов можно выучить ещё до просмотра.
Какое приложение для китайского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение китайского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и приложения для разговора мы сравниваем в обзоре приложений для китайского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Википедия, Пиньинь (латинские буквы и четыре тона, обозначенные над гласными)
- Викисловарь, чай (слово из китайского 茶)
- Государственный департамент США, Foreign Language Training (категории языков FSI)
- Цзюнь Да, Университет штата Средний Теннесси: частотный список иероглифов современного китайского (1000 самых частых знаков дают около 89 % текста)
- Bubblegum: что из китайского уже переведено на русский
- Apple Podcasts: «Здравствуй, Китай 你好，中国» от CRI Russian (100 китайских слов о традициях и культуре)
- Storybooks Canada: 我的小猫猫在哪儿？, книжка на китайском с аудио
- Skritter: тренировка письма иероглифов
