-(으)ㄹ수록
Cu mai mult..., cu atât mai mult
Folosește -ㄹ수록 pentru a spune „cu cât X, cu atât Y”. De exemplu, „Cu cât studiezi mai mult, cu atât notele tale devin mai bune”.
Cum funcționează
Tiparul gramatical -ㄹ/을수록 este folosit pentru a exprima o corelație proporțională între două acțiuni sau stări. Pe măsură ce prima parte crește sau se intensifică, la fel se întâmplă și cu a doua parte.
Reguli de conjugare:
Se atașează direct la rădăcinile verbelor și rădăcinile adjectivelor.
1. Rădăcini care se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ수록
- 가다 (a merge) → 갈수록 (cu cât merge cineva mai mult)
- 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁠수록 (cu cât este mai drăguț)
- 살다 (a trăi) → 살수록 (cu cât trăiește cineva mai mult) (Notă: ㄹ nu se elimină)
2. Rădăcini care se termină în consoană: Adaugă -을수록
- 먹다 (a mânca) → 먹을수록 (cu cât mănâncă cineva mai mult)
- 좋다 (a fi bun) → 좋을수록 (cu cât este mai bine)
- 읽다 (a citi) → 읽을수록 (cu cât citește cineva mai mult)
Utilizarea cu substantive:
Poți folosi acest tipar și cu substantive atașându-l la copula 이다.
- 학생 (student) → 학생일수록 (cu cât cineva este mai mult student)
- 부자 (om bogat) → 부자일수록 (cu cât o persoană este mai bogată)
A doua clauză conține adesea cuvinte precum 더 (mai mult), 점점 (treptat) sau adverbe precum 잘 (bine) pentru a sublinia schimbarea rezultată.
Exemple (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
Cuvânt cu cuvânt: Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
Cuvânt cu cuvânt: This song is listen the more good.
Acest exemplu folosește verbul neregulat ㄷ 듣다 (a asculta), care se schimbă în 들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
Cuvânt cu cuvânt: Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
Cuvânt cu cuvânt: High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
Cuvânt cu cuvânt: Good friend the more honestly speaks for you.
Acesta arată tiparul folosit cu un substantiv (친구) și copula 이다.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -ㄹ수록 (cu cât...) cu -면 (dacă/când).
Alt sens바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Deși propoziția incorectă este validă din punct de vedere gramatical („Dacă ești ocupat, ar trebui să ai grijă de sănătatea ta”), ea nu surprinde sensul proporțional. -ㄹ수록 subliniază faptul că nevoia de a avea grijă de sănătate crește direct proporțional cu cât de ocupat devii.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)면Dacă, când
-ㄹ수록 exprimă o relație proporțională („cu cât mergi mai mult...”), în timp ce -면 afirmă pur și simplu o condiție („dacă mergi...”). -ㄹ수록 implică o acțiune continuă sau în creștere, în timp ce -면 se referă adesea la îndeplinirea unei singure condiții.
Nivelul 3 - -아/어지다A deveni, a se transforma
-아/어지다, care înseamnă „a deveni”, este folosit frecvent în a doua clauză după -ㄹ수록 pentru a descrie schimbarea treptată rezultată. De exemplu, „날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요” (Cu cât vremea devine mai rece, cu atât frunzele devin mai roșii).
Nivelul 3 - -게 되다A deveni, a ajunge să
Însemnând „a ajunge să” sau „a reuși să”, -게 되다 este, de asemenea, adesea asociat cu -ㄹ수록 în a doua clauză pentru a descrie o schimbare de abilitate sau situație. De exemplu, „연습할수록 더 잘하게 돼요” (Cu cât exersezi mai mult, cu atât devii mai bun la asta).
Nivelul 4 - -는데Dar, și
Ambele pot conecta clauze, dar -는데 oferă informații de fundal sau un contrast, în timp ce -ㄹ수록 indică în mod specific o cauză și un efect proporțional. „바쁜데...” stabilește scena („Sunt ocupat, dar...”), în timp ce „바쁠수록...” arată o consecință directă a faptului de a fi ocupat („Cu cât sunt mai ocupat...”).
Nivelul 3