-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Aproape, aproape de
-ㄹ/을 뻔했다 înseamnă „aproape că am făcut”. Este folosit pentru lucruri care au fost aproape de a se întâmpla, dar nu s-au produs.
Cum funcționează
-ㄹ/을 뻔했다 este o expresie utilă pentru a transmite că ceva aproape s-a întâmplat. Aceasta subliniază evitarea la limită a unei situații sau producerea aproape a unui eveniment. Structura este întotdeauna fixă la timpul trecut cu 했다, deoarece se referă la un eveniment din trecut care a fost aproape să aibă loc.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ 뻔했다
- 가다 (a merge) → 갈 뻔했다 (aproape că am mers)
- 넘어지다 (a cădea) → 넘어질 뻔했다 (aproape că am căzut)
- 울다 (a plânge) → 울 뻔했다 (aproape că am plâns)
2. Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -을 뻔했다
- 잊다 (a uita) → 잊을 뻔했다 (aproape că am uitat)
Acest tipar este adesea folosit cu adverbul 하마터면, care înseamnă, de asemenea, „aproape”, pentru a adăuga accent.
De asemenea, se regăsește frecvent în propoziții condiționale, explicând ce s-ar fi întâmplat dacă o anumită condiție ar fi fost îndeplinită. De exemplu, poate urma clauzelor care folosesc -면 (dacă) sau -다가 (în timp ce faci ceva).
Exemplu de propoziție condițională:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Dacă aș fi întârziat puțin, aș fi pierdut trenul.
Exemple (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Cuvânt cu cuvânt: Drum alunecos-deoarece a cădea-aproape am făcut.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Cuvânt cu cuvânt: Aproape tren a pierde-aproape am făcut.
하마터면este un adverb care înseamnă „aproape” și este folosit frecvent cu acest tipar pentru accentuare. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Cuvânt cu cuvânt: Atât de obosit-deoarece condus-în timp ce a ațipi-aproape am făcut.
Acest lucru arată tiparul folosit cu -다가 pentru a indica o acțiune care aproape s-a întâmplat în timpul altei acțiuni.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Cuvânt cu cuvânt: A uita temă a nu preda-aproape am făcut.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Cuvânt cu cuvânt: Acel film atât de trist-deoarece a plânge-aproape am făcut.
Pentru rădăcinile verbale care se termină în consoana ㄹ, cum ar fi 울다 (울-), atașezi
-ㄹ 뻔했다. Rădăcina ㄹ se păstrează, rezultând 울 뻔했다.
Greșeli frecvente
Folosirea timpului prezent sau viitor în loc de timpul trecut necesar.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.Expresia
-ㄹ/을 뻔했다descrie un eveniment din trecut care aproape s-a întâmplat, dar nu s-a produs. Prin urmare, trebuie să se termine întotdeauna la forma de timp trecut했다.Folosirea tiparului pentru un eveniment care s-a întâmplat cu adevărat.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다înseamnă explicit că acțiunea nu a avut loc. Propoziția incorectă ar însemna „Aproape că am pierdut autobuzul, așa că am întârziat”, ceea ce este ilogic. Dacă ai întârziat din cauza autobuzului, înseamnă că l-ai pierdut cu adevărat.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ걸 그랬다Ar trebui să fi făcut
Ambele tipare se referă la situații ipotetice din trecut.
Nivelul 6-ㄹ 뻔했다este despre ceva ce aproape s-a întâmplat (adesea negativ), în timp ce-ㄹ걸 그랬다exprimă regretul despre ceva ce nu s-a întâmplat, dar ar fi trebuit să se întâmple. - -(으)려다가Intenție întreruptă
Ambele descriu o acțiune nefinalizată.
Nivelul 3-려다가se concentrează pe o acțiune intenționată care a fost întreruptă („Urma să fac X, dar...”), în timp ce-ㄹ 뻔했다se concentrează pe evitarea la limită a unui rezultat adesea neintenționat („Aproape că am făcut X”). - -(으)ㄹ 수도 있다Posibilitate, ar putea
Ambele se referă la posibilitate.
Nivelul 3-ㄹ 뻔했다descrie o posibilitate puternică în trecut care nu s-a materializat.-ㄹ 수도 있다descrie o posibilitate potențială în prezent sau viitor („s-ar putea”, „ar putea”). - -(으)면Dacă, când
Particula condițională
Nivelul 3-면(„dacă”) este adesea folosită pentru a stabili condiția în care ceva „aproape s-a întâmplat”. Fraza-ㄹ 뻔했다devine apoi rezultatul acelei condiții ipotetice.