-는 반면에

Pe de altă parte, în timp ce

Nivelul 4Se pronunță ca neun banmyeone

-는 반면에 este folosit pentru a prezenta două fapte sau aspecte contrastante despre același subiect, similar cu „pe de o parte... pe de altă parte...” sau „în timp ce”.

Cum funcționează

-는 반면에 este o expresie utilă pentru a crea un contrast echilibrat între două calități sau acțiuni legate de același subiect. Este, în general, mai formală decât -지만 și este adesea folosită în scris sau în prezentări pentru a discuta argumente pro și contra.

Reguli de conjugare:
Conjugarea depinde de tipul cuvântului și de timp.

1. Verbe de acțiune (timpul prezent):
Atașați -는 반면에 direct la rădăcina verbului.

  • 가다 (a merge) → 가는 반면에
  • 먹다 (a mânca) → 먹는 반면에
  • 일하다 (a lucra) → 일하는 반면에

2. Adjective (verbe descriptive) & 이다/아니다:
Atașați -(으)ㄴ 반면에 la rădăcină.

  • Dacă rădăcina se termină în vocală sau 'ㄹ', adăugați -ㄴ 반면에. ('ㄹ' este eliminat).
    - 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (a fi departe) → 먼 반면에
  • Dacă rădăcina se termină în consoană, adăugați -은 반면에.
    - 좋다 (a fi bun) → 좋은 반면에
    - 작다 (a fi mic) → 작은 반면에
  • Pentru substantive, folosiți -인 반면에 cu 이다 și 아닌 반면에 cu 아니다.
    - 학생이다 (a fi student) → 학생인 반면에

3. Timpul trecut (toate verbele/adjectivele):
Atașați -았/었던 반면에 la rădăcina verbului sau adjectivului.

  • 하다 (a face) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (a fi bun) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Punctul cheie este că subiectul ambelor clauze trebuie să fie același. Descrieți două laturi diferite ale aceleiași monede.

Exemple (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Cuvânt cu cuvânt: Acel actor la actorie este bun, dar pe de altă parte, la cântat nu este bun.

    Această propoziție contrastează două abilități (actorie și cântat) ale aceleiași persoane (acel actor).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Cuvânt cu cuvânt: Acest cartier este liniștit, în timp ce pe de altă parte, transportul este incomod.

    Aici, un aspect pozitiv (liniștit) și un aspect negativ (transport incomod) ale aceluiași subiect (acest cartier) sunt contrastate.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Cuvânt cu cuvânt: Acest smartphone are o performanță bună a camerei, dar pe de altă parte, bateria se descarcă rapid.

    Această propoziție contrastează o caracteristică pozitivă (cameră bună) și una negativă (durată scurtă a bateriei) ale aceluiași subiect (acest smartphone).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Cuvânt cu cuvânt: Anul trecut a fost dificil pentru că am avut mult de lucru, dar pe de altă parte, am câștigat mulți bani.

    Aceasta folosește forma de timp trecut -았/었던 반면에 pentru a contrasta aspectele negative (dificil) și pozitive (am câștigat mulți bani) ale aceleiași perioade de timp (anul trecut).

Greșeli frecvente

  • Folosirea -는 반면에 pentru a contrasta două subiecte diferite.

    Alt sens저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 este folosit pentru a descrie două aspecte contrastante ale aceluiași subiect. Când contrastați două subiecte complet diferite (de exemplu, „eu” și „prietenul meu”), este mai natural să folosiți un conector contrastant general precum -지만.

  • Folosirea conjugării greșite pentru adjective.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Pentru adjective (verbe descriptive), trebuie să folosiți -(으)ㄴ 반면에, nu -는 반면에. Deoarece rădăcina lui 작다 se termină într-o consoană, adăugați -은, rezultând 작은 반면에.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-는 반면에반면
Exersează în Bubblegum: -는 반면에Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.