-에도 불구하고
Despite, in spite of
Înseamnă „în ciuda” sau „cu toate că” în raport cu un substantiv. Evidențiază un contrast între un rezultat așteptat și ceea ce s-a întâmplat în realitate.
Cum funcționează
-에도 불구하고 este o modalitate formală și emfatică de a spune „în ciuda” sau „cu toate că”. Se atașează direct unui substantiv.
Structură: Substantiv + 에도 불구하고
Acest tipar este folosit pentru a arăta că situația descrisă de substantiv este un obstacol clar sau o condiție contrară acțiunii din clauza următoare, dar acțiunea are loc oricum. Poartă un sens mai puternic de depășire a ceva decât o simplă conjuncție precum -지만 (dar).
Deși se atașează substantivelor, este foarte comun să fie folosit cu verbe sau adjective care au fost transformate în substantive folosind nominalizatori precum -(으)ㅁ sau -기. Acest lucru îți permite să exprimi concepte precum „în ciuda faptului că sunt ocupat” sau „în ciuda dificultății”.
- 바쁘다 (a fi ocupat) → 바쁨 (starea de a fi ocupat) → 바쁨에도 불구하고 (în ciuda faptului că sunt ocupat)
- 어렵다 (a fi dificil) → 어려움 (dificultate) → 어려움에도 불구하고 (în ciuda dificultății)
Acest lucru îl face un tipar foarte versatil pentru a exprima contrastul în scrierea și vorbirea mai formală.
Exemple (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Cuvânt cu cuvânt: vreme rea-în ciuda noi drumeție am mers.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Cuvânt cu cuvânt: opoziția celor din jur-în ciuda ei s-au căsătorit.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Cuvânt cu cuvânt: corp bolnav-în ciuda el examen să dea a mers.
Aici,
아픔este forma substantivală a verbului아프다(a fi bolnav), creată folosind nominalizatorul -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Cuvânt cu cuvânt: numeroase eșecuri-în ciuda el nu a renunțat.
Greșeli frecvente
Atașarea directă la rădăcina unui verb sau adjectiv.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고trebuie să se atașeze unui substantiv. Pentru a-l folosi cu un adjectiv precum피곤하다(a fi obosit), trebuie mai întâi să îl schimbi în forma sa substantivală,피곤함(oboseală), folosind nominalizatorul -(으)ㅁ.
Tipare înrudite
- -지만Dar
Ambele exprimă contrast.
Nivelul 1-지만este un „dar” general care conectează două clauze.-에도 불구하고este mai puternic și mai specific, însemnând „în ciuda” unui substantiv, și implică adesea depășirea unui obstacol. Este, de asemenea, în general mai formal decât-지만. - -ㄴ/는데Informații de fundal, dar
Nivelul 3-ㄴ/는데poate arăta contrast, similar cu „dar”. O comparație mai directă este cu-는데도, care înseamnă „chiar dacă” și se atașează la rădăcinile verbelor/adjectivelor. De exemplu,비가 오는데도 갔어요(Ploua, dar am mers oricum) are un sens similar cu비에도 불구하고 갔어요(Am mers în ciuda ploii). Diferența cheie este că-에도 불구하고se atașează substantivelor. - -더라도Chiar dacă, deși
Ambele exprimă o concesie. Totuși,
Nivelul 4-더라도înseamnă „chiar dacă” și introduce o situație ipotetică (de exemplu,비가 오더라도 갈 거예요- Chiar dacă plouă, voi merge).-에도 불구하고se referă la o situație reală, existentă (de exemplu,비에도 불구하고 갔어요- În ciuda ploii, am mers). - -음/ㅁTerminație de nominalizare
Aceasta este o terminație nominalizatoare care transformă verbele și adjectivele în substantive. Este folosită frecvent cu
Nivelul 3-에도 불구하고pentru a crea expresii precum바쁨에도 불구하고(în ciuda faptului că sunt ocupat) sau아픔에도 불구하고(în ciuda faptului că sunt în durere), făcând tiparul mult mai versatil.