-나 (대조)

Dar, Însă

Nivelul 4Se pronunță ca na

-나 este o terminație conectivă folosită pentru a lega două propoziții cu o relație de contrast. Prima propoziție prezintă un fapt, iar a doua propoziție prezintă un rezultat neașteptat sau opus.

Cum funcționează

-(으)나 este o terminație conectivă formală care exprimă contrastul sau opoziția între două propoziții. Funcționează similar cu „dar”, „însă” sau „deși” în română. Prima propoziție, care se termină în -(으)나, face o afirmație care este acceptată ca fiind adevărată (o concesie), dar a doua propoziție introduce un rezultat sau o situație care este contrară a ceea ce ne-am putea aștepta de la prima.

Conjugare:

  • Verbe/Adjective care se termină în vocală sau ㄹ: Rădăcină + 나
    - 가다 (a merge) → 가나 (merge, dar...)
    - 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘나 (este drăguț, dar...)
    - 만들다 (a face) → 만드나 (face, dar...)
  • Verbe/Adjective care se termină în consoană: Rădăcină + 으나
    - 먹다 (a mânca) → 먹으나 (mănâncă, dar...)
    - 좋다 (a fi bun) → 좋으나 (este bun, dar...)
  • Timpul trecut: Se atașează la rădăcina de timp trecut -았/었- + 으나
    - 먹었다 (a mâncat) → 먹었으나 (a mâncat, dar...)
    - 공부했다 (a studiat) → 공부했으나 (a studiat, dar...)

Comparație cu alte forme contrastive:

  • vs. -지만: Ambele înseamnă „dar”. -(으)나 este mai formal și literar. -지만 este forma standard, versatilă, folosită atât în vorbirea de zi cu zi, cât și în scris.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 poate arăta contrast, dar este adesea mai blând și folosit pentru a oferi informații de fundal. -(으)나 prezintă un contrast mai direct și mai tranșant.

Din cauza nuanței sale formale și ușor rigide, -(으)나 este mai puțin comună în conversațiile informale.

Exemple (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Cuvânt cu cuvânt: Designul acelei rochii este drăguț, dar prețul este prea scump.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Cuvânt cu cuvânt: Am sunat de câteva ori, dar nimeni nu a răspuns.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Cuvânt cu cuvânt: Este tânăr, dar este gânditor.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Cuvânt cu cuvânt: Ploaia s-a oprit, dar vântul încă bate.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Cuvânt cu cuvânt: Am făcut tot ce am putut, dar rezultatul nu a fost bun.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -(으)나 în conversațiile informale de zi cu zi.

    Alt sens나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 este prea formal pentru vorbirea informală între prieteni. În astfel de situații, -ㄴ/는데 sau -지만 sunt mult mai naturale și potrivite.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-나
Exersează în Bubblegum: -나 (대조)Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.