-을/를 막론하고
Indiferent de, indiferent de
-ㄹ 막론하고 este o expresie formală folosită pentru a spune „indiferent de [Substantiv]”. Aceasta indică faptul că afirmația următoare se aplică universal, fără a lua în considerare substantivul specificat.
Cum funcționează
Structura -ㄹ 막론하고 este o combinație între un substantiv, particula de obiect -을/를 și verbul 막론하다 (a nu discuta/pune la îndoială), conjugat la forma -고. Literal, înseamnă „fără a discuta măcar [Substantiv], și...”. Acest lucru subliniază faptul că substantivul nu este un factor care trebuie luat în considerare.
Formare:
- Substantiv terminat în vocală + -를 막론하고
나이 (vârstă) → 나이를 막론하고 (indiferent de vârstă)
누구 (cine) → 누구를 막론하고 (indiferent de cine) - Substantiv terminat în consoană + -을 막론하고
국적 (naționalitate) → 국적을 막론하고 (indiferent de naționalitate)
성별 (gen) → 성별을 막론하고 (indiferent de gen)
Acest tipar este folosit frecvent cu expresii fixe care cuprind un grup întreg:
- 남녀노소(를) 막론하고: Indiferent de gen sau vârstă (lit. bărbați, femei, bătrâni, tineri)
- 동서고금(을) 막론하고: Indiferent de timp sau loc (lit. est, vest, vechi, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Indiferent de rang (lit. poziție înaltă, joasă)
Deși corectă din punct de vedere gramatical, particula de obiect -을/를 este uneori omisă în aceste expresii fixe, în special în titluri.
Comparativ cu expresii similare precum -든지 sau '상관없이', -ㄹ 막론하고 are un ton mult mai formal, emfatic și adesea literar. Acesta afirmă că nu există absolut nicio excepție.
Exemple (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Cuvânt cu cuvânt: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등합니다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Cuvânt cu cuvânt: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Cuvânt cu cuvânt: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있습니다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Cuvânt cu cuvânt: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Greșeli frecvente
Folosirea -ㄹ 막론하고 în conversația casual, de zi cu zi.
Alt sens메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 este o expresie foarte formală, specifică limbajului scris. Folosirea ei într-un context casual, cum ar fi comandarea mâncării cu prietenii, sună nenatural și exagerat de dramatic. În astfel de cazuri, '-(와/과) 상관없이' (indiferent de) este o alegere mult mai naturală.
Atașarea directă la verbe sau adjective.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 trebuie atașat unui substantiv. Nu îl poți atașa la rădăcina unui verb sau adjectiv precum '비싸다' (a fi scump). Trebuie să folosești un substantiv înrudit, cum ar fi '가격' (preț), pentru a transmite sensul dorit.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -든지Indiferent față de alegere
Ambele pot însemna „indiferent de” (de exemplu, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Totuși, -든지 este mai versatil, fiind folosit atât în vorbirea formală, cât și în cea informală, și implică adesea alegere sau indiferență între opțiuni. -ㄹ 막론하고 este strict formal și subliniază aplicarea universală fără excepție.
Nivelul 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Aceasta înseamnă „în ciuda” sau „cu toate că”. Este folosită atunci când o acțiune are loc chiar și în prezența unui obstacol cunoscut. În schimb, -ㄹ 막론하고 înseamnă că substantivul nu este considerat deloc un obstacol; este pur și simplu irelevant. De exemplu, '궂은 날씨에도 불구하고' (în ciuda vremii rele) vs. '날씨를 막론하고' (indiferent de vreme).
Nivelul 4 - -에 따라(서)Conform, În funcție de
Acest tipar înseamnă „în funcție de” sau „depinzând de”, ceea ce este opusul lui -ㄹ 막론하고. Acesta arată că rezultatul se schimbă în funcție de substantiv (de exemplu, '결과에 따라서' - în funcție de rezultat). -ㄹ 막론하고 afirmă că rezultatul rămâne același, ignorând substantivul.
Nivelul 4