-(으)ㄹ 정도이다

Până la punctul în care

Nivelul 4Se pronunță ca jeongdoida

-ㄹ 정도이다 înseamnă „până la punctul în care...” sau „atât de... încât...”. Descrie cât de extremă este o acțiune sau o stare.

Cum funcționează

-ㄹ 정도이다 este o expresie puternică folosită pentru a descrie gradul unei acțiuni sau stări prin compararea cu o situație ipotetică sau reală. Subliniază faptul că gradul este atât de ridicat încât atinge un punct notabil.

Conjugare:
Se atașează la rădăcinile verbelor și adjectivelor folosind forma de modificare a substantivului -ㄹ/을, urmată de 정도 (grad, măsură) și copula 이다.

  • Rădăcina verbului/adjectivului care se termină în vocală sau ㄹ + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (până la punctul de a merge)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (până la punctul de a fi trist)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (până la punctul de a face)
  • Rădăcina verbului/adjectivului care se termină în consoană + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (până la punctul de a mânca)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (până la punctul de a fi bun)

Forme de utilizare:
1. Ca predicat al propoziției: -ㄹ/을 정도이다
Această formă încheie propoziția. Copula 이다 poate fi conjugată la timp.
- Prezent: -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- Trecut: -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- Conjectură: -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. Ca expresie adverbială: -ㄹ/을 정도로
Când se schimbă în -ㄹ/을 정도로, funcționează ca un adverb care modifică verbul sau adjectivul următor, însemnând „atât de... încât...” sau „până la punctul în care...”.
- Exemplu: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Am cântat atât de mult încât mi s-a răgușit vocea.)

Nuanță:
Acest tipar poartă adesea un sens de surpriză sau hiperbolă. Este folosit pentru a sublinia un punct prin evidențierea unui rezultat sau a unei comparații extreme. Deși este similar cu -ㄹ 만큼 („cât de mult”), -ㄹ 정도이다 tinde să implice un grad mai ridicat, mai remarcabil.

Exemple (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    Cuvânt cu cuvânt: Ieri atât de obosit-din-cauza stând dormi putea grad-era.

    Aceasta arată o stare exagerată. Oboseala era la nivelul la care cineva ar fi putut dormi stând în picioare. Timpul trecut este indicat de 정도였어요.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    Cuvânt cu cuvânt: Acel film lacrimi ieși grad-până trist-era.

    Aici, -ㄹ 정도로 este folosit ca adverb pentru a modifica adjectivul 슬펐어요 (a fost trist). Descrie cât de trist a fost filmul.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    Cuvânt cu cuvânt: Stomac exploda grad-până mult mâncat.

    O expresie hiperbolică comună folosită pentru a sublinia cantitatea mare de mâncare consumată.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    Cuvânt cu cuvânt: Acea problemă prea dificil-din-cauza oricine rezolva poate nu grad-este.

    Aceasta descrie gradul ridicat de dificultate al problemei, până la punctul în care apare o consecință specifică (nimeni nu o poate rezolva).

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -ㄹ 정도이다 direct după un substantiv fără o clauză verbală/adjectivală descriptivă.

    Alt sens그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    Tiparul -ㄹ 정도이다 are nevoie de un verb sau adjectiv pentru a descrie „gradul”. Nu poți spune doar „El este gradul unui geniu”. Trebuie să spui „El este până la punctul în care este numit geniu” (불릴 정도이다) sau „El este atât de deștept încât este ca un geniu” (천재 같을 정도이다).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

정도-ㄹ이다
Exersează în Bubblegum: -(으)ㄹ 정도이다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.