-곤 하다
Obișnuință, acțiuni repetate
-곤 하다 este folosit pentru a exprima o acțiune care este făcută în mod repetat sau care a fost un obicei. Se traduce prin „a face des” sau „a obișnui să fac”.
Cum funcționează
Tiparul -곤 하다 este o modalitate utilă de a vorbi despre obiceiuri și acțiuni repetate într-un mod puțin mai formal sau literar decât folosind doar adverbe precum 자주 (des).
Formare:
Se formează prin atașarea -곤 la o rădăcină verbală, urmată de verbul 하다.
- Rădăcina verbului + -곤 하다
- 먹다 (a mânca) → 먹곤 하다
- 보다 (a vedea/privi) → 보곤 하다
- 가다 (a merge) → 가곤 하다
Utilizare și timp:
Timpul întregii fraze este determinat de conjugarea lui 하다.
- Obicei prezent ('a face des'): -곤 해요 / -곤 합니다
ex., 주말에는 영화를 보곤 해요. (În weekend, mă uit des la filme.) - Obicei trecut ('a obișnui să fac'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
ex., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Când eram mic, obișnuiam să mă joc în acest parc.)
Nuanțe:
Deși poate fi folosit pentru obiceiuri prezente, este foarte comun pentru a rememora obiceiuri trecute. Implică faptul că acțiunea era făcută din când în când, nu neapărat în fiecare zi. Este mai degrabă despre un tipar recurent decât despre o rutină strictă.
Comparativ cu alte moduri de a exprima obiceiuri, -곤 하다 poate suna puțin mai reflexiv sau chiar literar. În conversațiile informale, oamenii ar putea folosi doar un adverb precum 자주 cu timpul trecut sau prezent simplu.
Exemple (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Cuvânt cu cuvânt: On weekends, usually at home books read often.
Aceasta descrie un obicei curent, repetat.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Cuvânt cu cuvânt: Student time that restaurant to often go used to.
Aceasta descrie un obicei din trecut folosind -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Cuvânt cu cuvânt: Tired when sweet thing eat often.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Cuvânt cu cuvânt: We until late at night by phone talk used to do.
Forma simplă -곤 했다 oferă acestei propoziții o notă reflexivă sau literară, ca și cum ai rememora o amintire.
Greșeli frecvente
Folosirea -곤 하다 pentru un eveniment unic, care a avut loc o singură dată.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 este doar pentru acțiuni care sunt repetate în timp. Pentru o acțiune unică ce s-a întâmplat o dată în trecut, trebuie să folosești timpul trecut simplu.
Atașarea -곤 하다 la adjective.
Alt sens작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Acest tipar descrie acțiuni repetate, deci poate fi folosit doar cu verbe de acțiune. Nu poate fi folosit cu verbe descriptive (adjective) pentru a descrie o stare.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -던Had been -ing
Ambele pot descrie obiceiuri trecute. Totuși, -던 este un modificator de substantiv (ex., 내가 읽던 책 - cartea pe care obișnuiam să o citesc), în timp ce -곤 하다 este o frază verbală care completează o propoziție (ex., 나는 그 책을 읽곤 했다 - obișnuiam să citesc acea carte).
Nivelul 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Ambele descriu tendințe. -는 편이다 ('a tinde să') descrie o caracteristică generală sau o înclinație, în timp ce -곤 하다 descrie acțiuni mai concrete și repetate. '저는 일찍 자는 편이에요' (tind să mă culc devreme) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (citesc des o carte înainte de culcare).
Nivelul 3 - -기 일쑤이다Adesea, frecvent
Ambele descriu apariții frecvente. Totuși, -기 일쑤이다 ('a face des', 'a fi comun') are aproape întotdeauna o conotație negativă, referindu-se la ceva nedorit care se întâmplă frecvent. -곤 하다 este neutru.
Nivelul 5