-기 일쑤이다
Adesea, frecvent
-기 일쑤이다 indică faptul că ceva se întâmplă frecvent, aproape din obișnuință. Este folosit în principal pentru situații negative sau nedorite.
Cum funcționează
Structura este Rădăcina verbului + -기 일쑤이다.
Acest tipar este folosit pentru a descrie o acțiune sau un eveniment care se întâmplă atât de des încât a devenit un obicei sau o întâmplare regulată. Caracteristica cheie a -기 일쑤이다 este conotația negativă puternică. Nu l-ai folosi pentru a descrie obiceiuri pozitive, cum ar fi exercițiile fizice regulate sau studiul intens.
Nuanțe de utilizare:
- Context negativ: Este folosit aproape exclusiv pentru lucruri pe care ți-ai dori să nu se întâmple atât de des, cum ar fi să faci greșeli, să întârzii, să uiți lucruri sau să te îmbolnăvești.
- Conjugare: Tiparul se conjugă ca și copula 이다. De exemplu:
- -기 일쑤예요 (politicos informal)
- -기 일쑤입니다 (politicos formal)
- -기 일쑤였다 (timpul trecut)
De exemplu, a spune '늦기 일쑤이다' implică nu doar că ai întârziat o dată, ci că întârzierea este un obicei recurent și problematic.
Dacă vrei să vorbești despre un obicei neutru sau pozitiv, ai folosi un adverb precum '자주' (adesea) sau un alt tipar gramatical precum -곤 하다.
Exemple (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Cuvânt cu cuvânt: El la întâlniri întârzie adesea.
Acest lucru implică faptul că întârzierea este un obicei negativ și regulat pentru el.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Cuvânt cu cuvânt: Când sunt obosit, fac adesea mici greșeli.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Cuvânt cu cuvânt: Zilele astea sunt atât de distrat încât uit adesea lucruri.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Cuvânt cu cuvânt: Când eram tânăr, mă certam adesea cu fratele meu mai mic.
Timpul trecut -였다 este folosit pentru a descrie o acțiune obișnuită în trecut.
Greșeli frecvente
Folosirea -기 일쑤이다 pentru obiceiuri pozitive sau neutre.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 are o nuanță negativă puternică. Pentru acțiuni recurente pozitive sau neutre, este mai natural să folosești adverbe precum '자주' (adesea) sau tiparul gramatical -곤 하다.
Folosirea -기 일쑤이다 cu adjective (verbe descriptive).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Acest tipar descrie o acțiune obișnuită, deci este folosit cu verbe de acțiune. Pentru a descrie o stare frecventă (cum ar fi vremea rece), este mai natural să spui 'sunt multe zile care sunt [adjectiv]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -곤 하다Obișnuință, acțiuni repetate
Contrast. Ambele exprimă acțiuni obișnuite. Totuși, -곤 하다 este neutru și adesea folosit pentru a rememora obiceiuri din trecut, în timp ce -기 일쑤이다 este aproape exclusiv pentru obiceiuri negative actuale.
Nivelul 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Contrast. -는 편이다 exprimă o tendință generală ('tind să...'), care este o afirmație mai blândă. -기 일쑤이다 este mult mai puternic, subliniind frecvența ridicată a unui obicei problematic.
Nivelul 3 - -아/어 버리다Finalizarea unei acțiuni
Nuanță similară. -아/어 버리다 adaugă nuanța că o acțiune este finalizată, adesea cu un sentiment de regret. Poate fi combinat cu acest tipar (de exemplu, 잊어버리기 일쑤이다) pentru a sublinia caracterul definitiv și nedorit al acțiunii negative repetate.
Nivelul 3