-고 싶다 / -고 싶어하다

Expresii de dorință

Nivelul 3Se pronunță ca go sipda go sipeohada

'-고 싶다' înseamnă „vreau să...” și este folosit pentru tine. '-고 싶어하다' înseamnă „el/ea vrea să...” și este folosit pentru alte persoane.

Cum funcționează

În coreeană, modul în care exprimi că „vrei” să faci ceva se schimbă în funcție de persoana despre care vorbești. Această distincție este esențială pentru a suna natural.

1. -고 싶다 (Pentru persoana I și a II-a)
Acest tipar este folosit când subiectul este vorbitorul („eu” sau „noi”) sau când pui o întrebare ascultătorului („tu”). Se atașează direct la rădăcina verbului.

  • Persoana I (eu, noi): Îl folosești pentru a-ți exprima direct propriile dorințe. Deoarece îți cunoști propriile sentimente, folosești forma descriptivă '싶다'.
    - 가다 (a merge) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Vreau să merg)
    - 먹다 (a mânca) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Vreau să mănânc)
  • Persoana a II-a (tu, în întrebări): Îl poți folosi pentru a întreba pe cineva direct despre dorințele sale.
    - 뭐 하고 싶어요? (Ce vrei să faci?)

2. -고 싶어하다 (Pentru persoana a III-a)
Acest tipar este folosit când subiectul este o terță persoană („el”, „ea”, „ei”, un nume etc.). Folosești această formă deoarece observi și descrii dorința altcuiva, în loc să o declari ca pe un sentiment intern direct. Se formează adăugând '-어하다' la '싶다', transformând adjectivul de sentiment într-un verb de acțiune.

  • Persoana a III-a (el, ea, ei etc.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Prietenul meu vrea să meargă în Coreea.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Copilul vrea să mănânce înghețată.)

Această atașare '-어하다' este o modalitate comună de a transforma adjectivele de sentiment (precum 좋다, 슬프다, 그립다) în verbe care descriu o exprimare exterioară a acelui sentiment (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Exemple (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Cuvânt cu cuvânt: Eu Coreea-către a merge vreau.

    Subiectul este '저' (eu), deci se folosește '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Cuvânt cu cuvânt: Fratele meu mai mic Coreea-către a merge vrea.

    Subiectul este '제 동생' (fratele meu mai mic), o terță persoană, deci se folosește '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Cuvânt cu cuvânt: Pizza a mânca vrei?

    Aceasta este o întrebare adresată ascultătorului (tu), deci '-고 싶다' este corect.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Cuvânt cu cuvânt: Copiii afară-la a se juca vor.

    Subiectul '아이들' (copiii) este un grup de persoane terțe, necesitând '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Cuvânt cu cuvânt: Eu film a vedea vreau, dar fratele mai mare joc a face vrea.

    Această propoziție contrastează direct utilizarea. '저는... 보고 싶다' pentru persoana întâi și '오빠는... 하고 싶어하다' pentru persoana a treia.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui '-고 싶다' pentru dorința unei terțe persoane.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' exprimă sentimentul intern al unei persoane, pe care îl poți cunoaște cu siguranță doar despre tine. Când descrii dorința altcuiva, observi dorința lor exprimată, așa că trebuie să folosești forma verbală '-고 싶어하다'.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Exersează în Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.