-(으)ㄴ 것
Modificatorul Substantival la Trecut
-ㄴ 것 se folosește pentru a transforma un verb de acțiune la timpul trecut într-o propoziție care poate descrie un substantiv. Este echivalent cu „lucrul care a fost făcut” sau „faptul că cineva a făcut”.
Cum funcționează
Modelul -ㄴ 것 este o cale fundamentală de a vorbi despre acțiuni trecute ca și cum ar fi substantive. Acesta îți permite să folosești o întreagă propoziție ca subiect, obiect sau complement al unei propoziții.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină într-o vocală: Adaugă -ㄴ 것
- 가다 (a merge) → 간 것 (faptul că a mers cineva)
- 보다 (a vedea) → 본 것 (lucrul pe care l-a văzut cineva)
2. Rădăcina verbului se termină într-o consoană: Adaugă -은 것
- 먹다 (a mânca) → 먹은 것 (lucrul pe care l-a mâncat cineva)
- 읽다 (a citi) → 읽은 것 (lucrul pe care l-a citit cineva)
3. Rădăcina verbului se termină în ㄹ: Elimină ㄹ și adaugă -ㄴ 것
- 만들다 (a face) → 만든 것 (lucrul pe care l-a făcut cineva)
- 살다 (a trăi) → 산 것 (faptul că a trăit cineva)
Substantivul „것” se poate referi la un „lucru” fizic sau la un „fapt” ori o „acțiune” abstractă. Contextul determină sensul. Pentru un loc, folosește 곳 (loc), nu 것: 간 곳 (locul în care a mers cineva).
Lucru fizic:
이것은 제가 만든 것이에요. (Acesta este lucrul pe care l-am făcut.)
Fapt abstract:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (Profesorul știe faptul că am mers ieri la școală.)
Acest model este corespondentul la timpul trecut al -는 것 (timpul prezent) și -ㄹ 것 (timpul viitor).
Exemple (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
Lucrul pe care l-am făcut ieri este un tort.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri eu făcut lucru-subiect tort-este.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
Lucrul pe care l-a mâncat prietenul meu a fost bibimbap.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten mâncat lucru-subiect bibimbap-a fost.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Nu am înțeles ce ai spus.
Cuvânt cu cuvânt: Tu spus lucru-obiect înțelegere nu făcut.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Te rog să nu uiți că am călătorit împreună.
Aici, „간 것” se referă la „faptul” abstract sau la „amintirea” de a fi călătorit.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Această carte este una pe care am citit-o deja.
Cuvânt cu cuvânt: Această carte-subiect eu deja citit lucru-este.
Greșeli frecvente
Utilizarea modificatorului de prezent -는 것 pentru o acțiune trecută și încheiată.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Deoarece acțiunea de a face tortul s-a petrecut „어제” (ieri), trebuie folosit modificatorul de trecut -ㄴ/은. „-는 것” este pentru acțiuni la timpul prezent sau fapte generale.
Conjugarea incorectă a verbelor care se termină în ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.Pentru rădăcinile verbale care se termină în ㄹ, cum ar fi 팔다 (a vinde), elimini ㄹ înainte de a adăuga -ㄴ. Aceeași regulă se aplică și pentru -ㄴ 것. Prin urmare, „판 것” (lucrul pe care l-a vândut cineva) este corect, nu „팔은 것”.
Utilizarea -ㄴ 것 cu verbe descriptive (adjective) pentru stări din trecut.
Alt sens어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 se folosește doar pentru verbe de acțiune la timpul trecut. Pentru a descrie un substantiv cu o calitate pe care o avea în trecut, se folosește modelul -았/었던. Utilizarea modificatorului de prezent „예쁜” este incorectă deoarece evenimentul este în trecut („어제”).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ 것Modificatorul de substantiv la timpul viitor
Aceasta este versiunea la timpul viitor a lui -ㄴ 것. Ea descrie o acțiune care se va întâmpla sau care este de așteptat să aibă loc. (de exemplu, 먹을 것 „lucrul pe care cineva îl va mânca”). Este esențial să te simți confortabil cu toate cele trei (-는, -ㄴ, -ㄹ).
Nivelul 3 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Acesta este modelul gramatical de bază pentru a modifica un substantiv cu un verb la timpul trecut. -ㄴ 것 este pur și simplu acest model atașat substantivului specific „것”. Înțelegerea regulii generale te ajută să o folosești cu orice substantiv, cum ar fi „읽은 책” (carte pe care am citit-o).
Nivelul 1 - -았/었던Had Been, Used To
Acesta se referă tot la trecut, dar adaugă o nuanță de amintire sau ceva ce nu mai este valabil în prezent. Este adesea tradus prin „care era/făcea odată”. În timp ce „내가 살았던 집” (casa în care locuiam înainte) este corect, „내가 산 집” (casa pe care am cumpărat-o/în care am locuit) este mai neutru. -았/었던 se folosește în special pentru a evoca o stare din trecut sau o acțiune încheiată de la o anumită distanță în timp.
Nivelul 3