-아/어 가지다
A lua și a aduce
-아/어 가지다 combină un verb cu 가지다 (a avea/a lua) pentru a însemna „a face ceva și a lua cu tine”. Arată că rezultatul unei acțiuni este purtat de subiect.
Cum funcționează
Acest tipar exprimă efectuarea unei acțiuni și apoi ducerea rezultatului acelei acțiuni în alt loc. Este o combinație a unui verb în forma sa -아/어 și verbul 가지다, care înseamnă „a avea” sau „a poseda”.
Structură:
Rădăcina verbului + -아/어 + 가지다
Reguli de conjugare:
- Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아 가지다.
- 사다 (a cumpăra) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (a vedea/a privi) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este oricare alta, adaugi -어 가지다.
- 만들다 (a face) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (a împacheta/a avea grijă de) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Pentru verbele cu 하다, devine -해 가지다.
- 요리하다 (a găti) → 요리해 가지다
Utilizarea în propoziții:
Deși -아/어 가지다 este tiparul de bază, este aproape întotdeauna folosit în forma sa conjunctivă, -아/어 가지고, urmată de un verb de mișcare precum 가다 (a merge) sau 오다 (a veni).
-아/어 가지고 가다: a face ceva și a-l lua (departe de vorbitor)
-아/어 가지고 오다: a face ceva și a-l aduce (spre vorbitor)
Comparație cu -고:
Este important să nu confunzi acest lucru cu -고 (și apoi).
- 사 가지고 가다: Subliniază că ai cumpărat ceva și îl porți cu tine în timp ce mergi.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Am cumpărat pâine și am luat-o cu mine în parc.) - 사고 가다: Indică pur și simplu două acțiuni secvențiale. Ai cumpărat ceva și apoi ai plecat. Nu înseamnă neapărat că ai luat obiectul cu tine.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Am cumpărat pâine de la magazin și apoi am mers direct la școală.)
Acest tipar este foarte comun pentru acțiuni precum pregătirea mâncării pentru un picnic, cumpărarea unui cadou pentru o petrecere sau împachetarea obiectelor pentru o călătorie.
Exemple (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
Am cumpărat un tort și l-am dus la petrecerea de ziua prietenului meu.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenului ziua de naștere la tort cumpără și ia a mers.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
Mâine merg la un picnic, așa că voi împacheta un pachet cu mâncare și îl voi lua cu mine.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine picnic merg deci pachet cu mâncare împachetează și ia va merge.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
Am adus acasă mâncărurile pe care mama le-a făcut pentru mine.
Cuvânt cu cuvânt: Mama care a făcut mâncăruri la acasă ia și aduce a venit.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Te rog să împachetezi toate materialele necesare și să le aduci la întâlnire.
Cuvânt cu cuvânt: Întâlnire la necesare materiale toate împachetează și ia te rog vino.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -아/어 가지고 가다 cu -고 가다.
Alt sens선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Deși '사고 갔어요' este corect din punct de vedere gramatical, înseamnă doar 'am cumpărat și apoi am plecat'. Nu precizează clar că ai luat cadoul cu tine. '사 가지고 갔어요' clarifică faptul că ai efectuat acțiunea de a cumpăra și apoi ai purtat rezultatul (cadoul) cu tine la casa prietenului.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -고Și, și apoi
Ambele conectează două acțiuni. Totuși, -아/어 가지다 implică în mod specific faptul că rezultatul primei acțiuni este purtat în timpul celei de-a doua acțiuni, în timp ce -고 doar enumeră acțiunile în ordine.
Nivelul 1 - -아/어서Din cauza, prin urmare
Ambele folosesc forma -아/어 pentru a conecta clauze. -아/어서 indică o relație secvențială sau cauzală (fă A, și apoi/deci fă B). -아/어 가지다 este mai specific, indicând purtarea obiectului fizic rezultat din acțiunea A în timp ce faci acțiunea B.
Nivelul 2 - -아/어 오다Has Been, Coming Towards
Ambele combină -아/어 cu un verb de mișcare. Totuși, -아/어 오다 descrie de obicei o acțiune care a continuat în timp până în prezent (de exemplu, 한국어를 공부해 왔어요 - Am studiat coreeana). În schimb, 'Verb-아/어 가지고 오다' înseamnă a aduce rezultatul unei singure acțiuni finalizate.
Nivelul 3 - -아/어 주다A face o favoare cuiva
Ambele sunt tipare de verbe compuse care folosesc conectorul -아/어. -아/어 주다 adaugă sensul de a face o acțiune în beneficiul cuiva, în timp ce -아/어 가지다 adaugă sensul de a duce rezultatul unei acțiuni undeva.
Nivelul 2