-아/어 두다

A Face în Avans, a Păstra

Nivelul 3Se pronunță ca a eo duda

-아/어 두다 se folosește atunci când o acțiune este finalizată ca pregătire pentru viitor sau pentru a menține rezultatul acelei acțiuni pentru o vreme.

Cum funcționează

Structura gramaticală -아/어 두다 are două funcții principale strâns legate între ele:

1. Realizarea unei acțiuni în avans pentru utilizare sau comoditate viitoare.
Se folosește atunci când faci ceva acum pentru a te pregăti pentru mai târziu. Implică planificare și prevedere.

  • 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Am rezervat hotelul înainte de a pleca în călătorie.)
  • 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Pentru că vor veni oaspeți, am pregătit mâncarea în avans.)

2. Menținerea stării rezultate în urma unei acțiuni.
Se folosește atunci când faci o acțiune și lași rezultatul așa cum este pentru o perioadă de timp.

  • 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Este cald, așa că am lăsat fereastra deschisă.)
  • 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Vă rugăm să lăsați această pagină deschisă pentru că va trebui să o revedeți mai târziu.)

Conjugare:
Urmează aceleași reguli ca conjugarea -아/어.

  • Rădăcinile verbale a căror ultimă vocală este ㅏ sau ㅗ + -아 두다 (de exemplu, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
  • Rădăcinile verbale a căror ultimă vocală este oricare alta + -어 두다 (de exemplu, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
  • Verbele cu 하다 devin -해 두다 (de exemplu, 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Aceste două structuri sunt foarte similare și de multe ori se pot înlocui una pe alta. Cu toate acestea, există o mică nuanță. -아/어 두다 implică adesea o acțiune mai atentă, o păstrare sau o pregătire pe o perioadă mai lungă. -아/어 놓다 este mai generală și mai obișnuită în vorbirea de zi cu zi, însemnând pur și simplu că o acțiune este finalizată și lăsată în acea stare. În multe contexte, diferența este nesemnificativă.

Exemple (4)

  1. 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.

    Am cumpărat biletele de avion în avans pentru că merg într-o călătorie în acest weekend.

    Cuvânt cu cuvânt: Weekend în călătorie a merge pentru că bilete de avion în avans cumpărat și păstrat.

    Acțiunea de a cumpăra bilete (사다) a fost finalizată ca pregătire pentru călătoria viitoare.

  2. 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.

    Era cald în cameră, așa că am lăsat aerul condiționat pornit.

    Cuvânt cu cuvânt: Cameră este cald așa că aer condiționat pornit și păstrat.

    Acțiunea de a porni aerul condiționat (켜다) a fost făcută, iar starea rezultată (fiind pornit) este menținută.

  3. 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.

    Am gătit orezul în avans pentru masa de mâine dimineață.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâine dimineață în a mânca orez în avans făcut și păstrat.

    Acțiunea de a găti orez (하다) a fost finalizată în avans pentru o masă viitoare.

  4. 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.

    Vă rugăm să puneți documentele importante pe birou (și să le lăsați acolo).

    Cuvânt cu cuvânt: Documente importante birou pe deasupra de pus și păstrat (vă rugăm).

    Aceasta este o comandă de a face o acțiune (올리다 - a pune pe) și de a menține acea stare.

Greșeli frecvente

  • Utilizarea -아/어 두다 pentru acțiuni ale căror rezultate nu pot fi menținute sau pregătite.

    어제 친구를 만나 뒀어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Întâlnirea cu un prieten este un eveniment unic și finalizat. Rezultatul „întâlnirii” nu poate fi „păstrat” sau „menținut” pentru utilizare viitoare așa cum poate fi o fereastră deschisă sau un bilet rezervat. Aici ar trebui să folosiți timpul trecut simplu.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-아 두다-어 두다두다
Exersează în Bubblegum: -아/어 두다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.