-아/어 놓다
Acțiune finalizată și stare menținută
Se folosește atunci când o acțiune este finalizată și starea rezultată este menținută pentru o perioadă, sau este făcută în pregătire pentru viitor.
Cum funcționează
Acest tipar combină un verb de acțiune cu 놓다 (a pune, a plasa) pentru a adăuga o nuanță specifică unei acțiuni finalizate. Acesta subliniază faptul că rezultatul acțiunii este menținut.
1. Structură
Se atașează la rădăcina verbului respectând regulile armoniei vocalice:
- Rădăcini verbale care se termină în ㅏ sau ㅗ + -아 놓다 (ex: 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Rădăcini verbale cu alte vocale + -어 놓다 (ex: 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Verbe cu 하다 → 해 놓다 (ex: 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Nuanțe de utilizare
A) Finalizarea și menținerea stării
Această utilizare se concentrează pe o acțiune care a fost făcută și al cărei rezultat este lăsat așa cum este. Implică faptul că starea continuă.
- 창문을 열어 놓았어요.
Am deschis fereastra (și a rămas deschisă).
Acest lucru este diferit de simplul창문을 열었어요(Am deschis fereastra), care doar declară acțiunea trecută fără a comenta starea actuală a ferestrei.
B) Pregătirea pentru viitor
Această utilizare implică a face ceva în avans pentru un scop viitor.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Înainte de a pleca în călătorie, am rezervat biletele de avion în avans.
Acțiunea de rezervare este finalizată, iar starea de „rezervat” este menținută până la călătorie.
Comparație cu -아/어 두다-아/어 놓다 este foarte similar cu -아/어 두다 și sunt adesea interschimbabile. Totuși, există o diferență subtilă:
- -아/어 놓다: Adesea folosit pentru a lăsa ceva așa cum este după o acțiune, uneori într-un loc vizibil sau accesibil. Accentul cade pe starea rezultată.
- -아/어 두다: Poartă o nuanță mai puternică de a depozita ceva, de a-l păstra sau de a pregăti pentru un viitor mai îndepărtat.
De exemplu, 음식을 만들어 놓았어요 (Am făcut mâncare și am lăsat-o afară) pare puțin mai imediat decât 음식을 만들어 두었어요 (Am făcut mâncare și am depozitat-o, poate în frigider pentru mai târziu).
Exemple (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Cuvânt cu cuvânt: Guests before they come, food in advance made and left.
Acțiunea de a face mâncare a fost finalizată în pregătire pentru sosirea oaspeților, iar mâncarea este acum gata.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Cuvânt cu cuvânt: Weather is hot so window I opened and left.
Acest lucru implică faptul că fereastra este în prezent într-o stare deschisă din cauza acțiunii trecute.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Cuvânt cu cuvânt: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.
Aceasta este o comandă de a efectua o acțiune (plasarea documentelor) și de a menține acea stare (a le lăsa pe birou).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Tomorrow to wear clothes I took out and left.
Această acțiune a fost făcută în pregătire pentru ziua următoare.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어 놓다 cu adjective.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다trebuie să urmeze un verb de acțiune.깨끗하다este un adjectiv (verb descriptiv). Pentru a exprima acest lucru, ai nevoie de un verb de acțiune precum치우다(a curăța), rezultând în „Am curățat camera (și acum este într-o stare curată)”.Folosirea pentru acțiuni momentane unde rezultatul nu este menținut.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Întâlnirea cu un prieten este un eveniment finalizat, dar rezultatul său nu este o stare continuă în același mod în care este o fereastră deschisă. Pentru astfel de acțiuni momentane, timpul trecut simplu
-았/었-este mai natural.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 두다A Face în Avans, a Păstra
Foarte similar cu
Nivelul 3-아/어 놓다. Ambele înseamnă a face ceva și a menține starea. Totuși,-아/어 두다implică adesea depozitarea pe termen lung sau pregătirea pentru un viitor mai îndepărtat, în timp ce-아/어 놓다poate fi pentru situații mai imediate. Sunt adesea interschimbabile. - -아/어 버리다Finalizarea unei acțiuni
Ambele tipare adaugă nuanță unei acțiuni finalizate. În timp ce
Nivelul 3-아/어 놓다se concentrează pe continuarea stării rezultate,-아/어 버리다subliniază faptul că acțiunea este complet terminată, adesea cu un sentiment de ușurare sau finalitate. - -았/었/였-Timpul Trecut
Acesta este timpul trecut simplu. În timp ce
Nivelul 1-았/었-doar declară că o acțiune a avut loc în trecut (ex:열었어요- „Am deschis-o”),-아/어 놓다adaugă nuanța că rezultatul acelei acțiuni trecute este încă în vigoare în prezent (ex:열어 놓았어요- „Am deschis-o și este încă deschisă”). - -고 있다Forma Continuă (-고 있다)
Contrastează starea unei acțiuni.
Nivelul 1-고 있다descrie o acțiune în curs de desfășurare (ex:창문을 열고 있어요- „Deschid fereastra”).-아/어 놓다descrie starea după ce acțiunea este finalizată (ex:창문을 열어 놓았어요- „Fereastra a fost deschisă și este în prezent deschisă”).