-그래

Particla emfatischa arcaica

Nivel 5Tuna sco geurae

-그래 è ina particla emfatica agiuntada suenter finiziuns sco -네 e -군 (pli standard: 그려). Pledaders pli vegls la duvran, e ti l'audas en dramas istorics.

Co quai funcziuna

-그래 è ina particla emfatica (보조사) agiuntada suenter ina finiziun da frasa terminada sco -네, -군 u -구먼. La furma pli da standard è 그려 (-네그려, -군그려), e 그래 è ina da sias variantas (-군그래 cumpara en la litteratura). Cunter a la finiziun simpla moderna -ㄴ다/는다 na finescha ella betg ina frasa da suletta. Ella suonda ina finiziun ed agiunta in'emfasa a moda veglia.

Nuantschas principalas:

  • Arcaic/istoric: Sia funcziun principala è en films e series istorics, en la litteratura u per imitar il linguatg dal passà.
  • Pledaders pli vegls/rustics: En ils rars cas ch'ella vegn duvrada en in context modern, serva ella a caracterisar ina persuna pli veglia, savens d'ina regiun rurala, dond al discurs in tun chalirus, popular u paternal.
  • Agiunta sentiments: La frasa constatescha vinavant in simpel fatg, in'observaziun u in patratg. 그려 u 그래 agiunta in tun amicabel ed emfatic.

Conjugaziun:
Agiunta 그려 u 그래 directamain suenter ina finiziun terminada, senza spazi.

  • 좋다 → 좋네 → 좋네그려
    - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (u 푸르군그래)
    - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
  • Ella n'attascha BETG vi d'in bist vid, perquai na valan 좋그래 e 먹그래 betg.

Betg confunder cun:

  • 그래 isolà, in pled dal mintgadi che munta "gea", "chapì" u "uschia". Igl è in auter pled.
  • -지 그래(요)? cun in spazi, ina proposta moderna. 먹지 그래? munta "Pertge na mangias betg?". Quai n'è betg questa particla.

Duvrar -그래 en la conversaziun da mintgadi tunass fitg nunnatiral e nunadattà, sco sche ti giuchessas teater en in drama istoric.

Exempels (4)

  1. 자네도 오늘 고생 많았네그려.

    Ti has era lavurà strampart oz.

    Pled per pled: Ti era oz fadia era bler-그려.

    Ina persuna pli veglia pudess dir quai ad ina pli giuvna, mussond in tun chalirus e paternal. 그려 vegn agiuntà suenter la finiziun -네 (많았네). 그려 è la furma da standard, e 그래 è sia varianta.

  2. 인생이란 다 그런 법이라네그려.

    Uschia è la vita gia uschia.

    Pled per pled: La vita è tut tala regla-그려.

    Questa frasa ha in tun filosofic e savi, sco sche ins formulass ina vardad universala. 그려 suonda la finiziun -라네 (법이라네) ed agiunta il tun modic e tradiziunal.

  3. 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.

    Il tschiel d'atun è propi alt e blau.

    Pled per pled: Tschiel d'atun vertadairamain alt ed è blau-그래.

    Duvrà per far ina simpla observaziun poetica davart la natira, dond ad ella ina qualitad rustica e senza temp. 그래 suonda la finiziun -군 (푸르군). La furma da standard è 푸르군그려.

  4. 그거 참 좋은 생각이군그래.

    Quai è propi ina bona patgificaziun.

    Pled per pled: Quai propi bona patgificaziun è-그래.

    Ina figura pli veglia en ina fatschenta pudess duvrar quai per confermar l'idea d'ina persuna pli giuvna. 그래 suonda la finiziun -군 (생각이군).

Sbagls frequents

  • Attaschar 그래 directamain vi d'in bist d'in verb u d'in adjectiv.

    오늘 날씨가 정말 좋그래.
    오늘 날씨가 정말 좋네그려.

    그려 e 그래 suondan ina finiziun finida sco -네 u -군. Els na s'attaschan mai vi d'in bist vid sco 좋-. Di 좋네그려 u 좋군그래.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

그래
Fai exercizis cun -그래 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.