-로 인하다

Devido a, por causa de

Nível 4Soa como ro inhada

-로 인하다 significa "devido a [Substantivo]" ou "por causa de [Substantivo]". É uma forma formal de declarar a causa de uma situação resultante.

Como funciona

-로 인하다 é um padrão gramatical formal usado para expressar uma relação clara de causa e efeito. É encontrado principalmente na linguagem escrita, como artigos de notícias, relatórios oficiais e artigos acadêmicos, bem como em apresentações ou anúncios formais.

Formação:
Anexa-se diretamente a um substantivo.

Substantivos terminados em vogal ou na consoante ㄹ + -로 인하다
(ex.: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantivos terminados em consoante (exceto ㄹ) + -으로 인하다
(ex.: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Formas de uso comum:
Embora -로 인하다 seja a forma base, você a encontrará com mais frequência nestas formas conjugadas:
1. -로/으로 인해(서): Esta forma adverbial conecta a causa à oração de resultado. Significa "devido a..." ou "como resultado de...".
(ex.: 폭설로 인해 길이 막혔다. - A estrada foi bloqueada devido à neve forte.)
2. -로/으로 인한: Esta forma adjetiva modifica um substantivo que a segue. Significa "causado por..." ou "resultante de...".
(ex.: 부주의로 인한 사고 - um acidente causado por descuido)

Nuances:
Embora possa ser usado para situações neutras, -로 인하다 é frequentemente usado para explicar a causa de eventos negativos ou problemas. É muito mais formal do que padrões comuns de dar motivos como -아/어서 ou -기 때문에.

Exemplos (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Palavra por palavra: Neve forte devido a muitos voos foram cancelados.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Palavra por palavra: Este acidente descuido do motorista devido a coisa foi.
Aqui, -로 인한 modifica o substantivo 것, significando 'a coisa/fato causado por...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Palavra por palavra: Poluição ambiental devido a problemas sérios estão surgindo.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Palavra por palavra: Estresse devido a problemas de saúde na geração mais jovem estão aumentando.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Palavra por palavra: Erro repentino de sistema devido a serviço temporariamente foi suspenso.

Erros comuns

Usar -로 인하다 em conversas casuais do dia a dia.
Significado diferente친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 é formal demais para conversar com amigos. Em situações casuais, use expressões mais simples como -아/어서 ou -기 때문에. '차가 막혀서' é uma forma muito mais natural de dizer 'por causa do trânsito'.
Anexar -로 인하다 diretamente a um radical verbal em vez de um substantivo.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 deve seguir um substantivo. Para usar um verbo como motivo, você deve primeiro transformá-lo em uma forma substantivada usando um nominalizador como -는 것 ou -기 (ex.: 비가 많이 오는 것으로 인해). No entanto, é frequentemente mais natural usar um único substantivo que resuma a ação, como '폭우' (chuva forte).