-에 의해
Por, através de, de acordo com
-에 의해 significa 'por' ou 'através de' e marca a causa ou o agente de uma ação em contextos formais ou escritos.
Como funciona
-에 의해 é uma expressão de partícula formal que serve a duas funções principais:
1. Agente de uma ação passiva ('por')
Este é o seu uso mais comum. Em uma frase passiva, o sujeito recebe a ação. -에 의해 marca o substantivo que realiza a ação. Verbos passivos são frequentemente formados usando terminações como -이/히/리/기- ou combinando um verbo com -아/어지다 ou um substantivo com 되다.
- Ativa: 경찰이 도둑을 잡았다. (A polícia pegou o ladrão.)
- Passiva: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (O ladrão foi pego pela polícia.)
2. Base ou meio ('de acordo com', 'através de')
Também pode indicar a base, razão ou meio pelo qual algo acontece. Este uso é semelhante a -에 따라(서) (de acordo com) ou -로 인해 (devido a).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (De acordo com a lei, todas as pessoas são iguais.)
Nota importante sobre formalidade:
-에 의해 é usado predominantemente na linguagem escrita (artigos de notícias, trabalhos acadêmicos, documentos oficiais) e na fala formal. Em conversas casuais, é muito mais comum usar uma frase ativa. Por exemplo, em vez de dizer "점심이 저에 의해 준비되었어요" (O almoço foi preparado por mim), um falante nativo diria simplesmente "제가 점심을 준비했어요" (Eu preparei o almoço).
Exemplos (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Palavra por palavra: Este prédio famoso arquiteto-por foi projetado.
유명한 건축가 (arquiteto famoso) é o agente que realizou a ação de projetar. O verbo está na forma passiva 설계되다 (ser projetado).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Palavra por palavra: Tufão-por muitas casas foram destruídas.
태풍 (tufão) é o agente não humano que causou a destruição.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Palavra por palavra: Todas decisões regras-por devem ser feitas.
Aqui, -에 의해 significa 'de acordo com' ou 'com base em'. A base para a ação é 규칙 (regras).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Palavra por palavra: Nova lei Assembleia Nacional-por foi aprovada.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Palavra por palavra: Este problema diálogo-por pacificamente pode ser resolvido.
Neste caso, -에 의해 indica o meio ou método (diálogo) para resolver o problema.
Erros comuns
Usar -에 의해 em conversas casuais do dia a dia.
Significado diferente이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 é muito formal e soa artificial na fala casual. É muito mais comum e natural usar uma frase ativa ('Eu fiz este bolo') em vez de uma passiva ('Este bolo foi feito por mim').
Usar -에 의해 em vez de -에게/한테 com certos verbos passivos.
Significado diferente아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Embora gramaticalmente possível, para muitos verbos passivos onde uma pessoa é o agente, usar 에게 ou 한테 é mais natural do que -에 의해. Isso é especialmente verdadeiro para verbos como 맞다 (ser atingido), 잡히다 (ser pego) e 쫓기다 (ser perseguido).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어지다Tornar-se, ficar
-아/어지다 é uma maneira fundamental de formar verbos passivos. -에 의해 é frequentemente usado na mesma frase para especificar o agente que causa a ação ou mudança indicada pelo verbo -아/어지다.
Nível 3 - -에 따라(서)De acordo com, dependendo de
Isso significa 'de acordo com' e é muito semelhante ao segundo significado de -에 의해. No entanto, -에 따라(서) enfatiza seguir uma regra, plano ou instrução, enquanto -에 의해 pode implicar uma causa ou base mais direta.
Nível 4 - -로 인해Devido a, por causa de
Significando 'devido a' ou 'por causa de', -로 인해 também aponta para uma causa. É frequentemente usado para consequências negativas e foca na razão. -에 의해 é mais amplo e pode indicar um agente ou meio neutro, não apenas uma razão para um resultado negativo.
Nível 4 - -을/를 통해Através de, por meio de
Significando 'através de' ou 'por meio de', este padrão é semelhante a -에 의해 ao indicar um método. -을/를 통해 frequentemente enfatiza o meio ou processo (por exemplo, 'através da internet'), enquanto -에 의해 pode se referir a um agente ou causa mais direta.
Nível 6