-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Por Causa de, Devido a
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 é usado para ligar uma causa negativa a um efeito negativo, parecido com dizer 'por causa de [razão negativa]' ou 'devido a [razão negativa]'. Isso indica que a razão é a culpada pelo resultado indesejado.
Como funciona
Esse padrão é uma forma marcante de expressar uma relação de causa e efeito onde tanto a causa quanto o efeito são negativos. Ele é mais específico do que marcadores de razão gerais como -아/어서 ou -기 때문에 porque traz a nuance explícita de culpa.
Regras de conjugação:
A conjugação depende do tempo verbal e de ser um verbo ou um adjetivo.
1. Verbos
- Passado: Radical do verbo + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (porque comi)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (porque acordei tarde) - Presente: Radical do verbo + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (porque está chovendo)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (porque trabalho muito)
2. Adjetivos
- Presente: Radical do adjetivo + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (porque o tempo está frio)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (porque o caminho é complicado) - Passado: Radical do adjetivo + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (porque a comida estava salgada)
3. Substantivos (이다/아니다)
- Substantivo + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (porque sou estudante)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (porque sou estrangeiro)
Comparação com outros padrões:
- vs. -기 때문에: Esta é uma razão neutra.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에é usado estritamente para razões negativas que levam a resultados negativos. - vs. -는 바람에: Também é usado para razões negativas. No entanto,
-는 바람에costuma ser para um evento repentino e inesperado que causa um problema. O-ㄴ/는/ㄹ 탓에também pode ser usado para estados ou condições contínuas. - vs. -느라고: Usado quando estar ocupado com uma ação impede outra, quase sempre com um resultado negativo. O sujeito de ambas as frases deve ser o mesmo. O
-ㄴ/는/ㄹ 탓에é mais amplo e não tem essa restrição.
Exemplos (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Por causa do barulho da obra a noite toda, não consegui pregar o olho.
Palavra por palavra: Por causa da obra barulhenta a noite toda, nem um suspiro consegui dormir.
A razão negativa (obra barulhenta) levou a um resultado negativo (não conseguir dormir).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Por eu ter uma personalidade impaciente, costumo cometer erros.
Palavra por palavra: Por causa de minha personalidade ser apressada, cometo erros com frequência.
Aqui, um estado contínuo (personalidade impaciente) é culpado por um resultado negativo recorrente (cometer erros).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Por ter bebido demais ontem, minha cabeça está doendo muito hoje.
Palavra por palavra: Por causa de ter bebido demais ontem, a cabeça dói muito hoje.
Uma ação passada (beber demais) é a causa direta do estado negativo atual (dor de cabeça).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Estou preocupado porque meu filho é exigente para comer e não come bem.
Palavra por palavra: Por causa de a boca do filho ser curta, ele não come bem a comida, por isso estou preocupado.
'입이 짧다' é uma expressão idiomática para quem é exigente para comer. Essa característica é apresentada como a causa negativa para a criança não comer bem.
Erros comuns
Usar -ㄴ/는/ㄹ 탓에 para um resultado positivo.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.A palavra '탓' carrega um sentido negativo de 'culpa'. Você não pode usá-la para resultados positivos. Para razões positivas, use '덕분에' (graças a) ou um padrão neutro como -기 때문에.
Confundi-lo com -는 바람에 para eventos repentinos.
Significado diferente차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Embora o exemplo incorreto seja compreensível, -는 바람에 é mais natural para expressar um evento repentino e inesperado (como pegar um congestionamento) que causa um resultado negativo.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에é melhor para condições ou ações mais inerentes ou contínuas.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -기 때문에Porque
Esta é a forma mais neutra de dizer 'porque'. Ao contrário de
Nível 4-ㄴ/는/ㄹ 탓에, ela pode ser usada tanto para razões positivas quanto negativas sem sugerir culpa. É um ponto essencial de comparação para entender a nuance negativa de탓. - -는 바람에Por causa de, devido a
Esse padrão também expressa uma razão negativa para um resultado negativo. No entanto,
Nível 4-는 바람에enfatiza especificamente um evento repentino, inesperado e muitas vezes externo como a causa.-ㄴ/는/ㄹ 탓에pode ser usado para estados mais gerais ou ações contínuas. - -아/어서Porque, portanto
Uma forma comum de indicar uma razão, mas geralmente é usada para consequências naturais e lógicas, e possui restrições (por exemplo, não pode ser usada com ordens).
Nível 2-ㄴ/는/ㄹ 탓에foca mais em atribuir a culpa a um resultado negativo e é mais flexível na frase seguinte. - -느라고Por Causa De -ing
Semelhante a
Nível 6-ㄴ/는/ㄹ 탓에, pois costuma ligar uma ação a uma consequência negativa. No entanto,-느라고significa especificamente 'porque eu estava ocupado fazendo X... (não pude fazer Y)'. O sujeito de ambas as frases deve ser o mesmo, e a estrutura enfatiza o esforço ou o tempo gasto na primeira ação.