-로 인해
Devido a, por causa de
-로 인해 anexa-se a um substantivo e significa 'devido a' ou 'por causa de'. É usado principalmente em textos formais ou anúncios oficiais para declarar a causa de um resultado, que geralmente é negativo.
Como funciona
-로 인해 é uma expressão formal usada para indicar a causa ou motivo de uma situação específica. É formada pela combinação da partícula -(으)로 (por meio de, com) e o verbo 인하다 (ser devido a, resultar de).
Regras de uso:
Anexa-se diretamente aos substantivos. A forma muda dependendo se o substantivo termina em vogal ou consoante:
- Substantivos terminados em vogal ou na consoante ㄹ: -로 인해
- Ex: 실수 (erro) → 실수로 인해
- Ex: 폭설 (nevasca) → 폭설로 인해 - Substantivos terminados em consoante (exceto ㄹ): -으로 인해
- Ex: 지진 (terremoto) → 지진으로 인해
- Ex: 태풍 (tufão) → 태풍으로 인해
Nuances e comparações:
Embora seja traduzido como 'por causa de', não é intercambiável com expressões mais comuns como -기 때문에 ou -아/어서.
- Formalidade: -로 인해 é muito formal. É raramente usado em conversas casuais. Você o verá em artigos de notícias, documentos oficiais e anúncios públicos.
- Conotação: É usado com mais frequência quando o resultado é negativo ou problemático (ex: acidentes, cancelamentos, danos). Embora possa ser usado de forma neutra, é menos comum para resultados claramente positivos. Para motivos positivos, prefere-se '덕분에' (graças a).
- Comparação com -ㄴ/는 탓에: Ambos são usados para motivos negativos. No entanto, -탓에 implica culpa ou falha, enquanto -로 인해 é mais objetivo e factual, simplesmente declarando a causa sem atribuir culpa.
Exemplos (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Palavra por palavra: By heavy snow, flights all were canceled.
Este é um exemplo típico que você ouviria em um noticiário ou anúncio de aeroporto. '폭설' (nevasca) é a causa direta dos cancelamentos de voos.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Palavra por palavra: By computer virus, important files were deleted.
O substantivo '바이러스' termina em vogal, então -로 인해 é usado. Esta frase declara formalmente a causa do problema.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Palavra por palavra: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (acidente) é o motivo do engarrafamento. Esta formulação é comum em relatórios de trânsito.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Palavra por palavra: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Este exemplo mostra -로 인해 usado com um substantivo abstrato ('환경오염') para explicar um problema sério e de grande escala, adequado para um documentário ou artigo acadêmico.
Erros comuns
Usar -로 인해 em conversas casuais do dia a dia.
Significado diferente나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 é formal e rígido demais para falar com amigos. Na fala casual, '-때문에' é a escolha natural para dar um motivo.
Usar -로 인해 para um resultado positivo onde '덕분에' (graças a) seria mais apropriado.
Significado diferente선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Embora -로 인해 possa ser neutro, ele carrega uma forte conotação negativa. Para um resultado positivo pelo qual você é grato, '덕분에' é a expressão correta e natural.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -기 때문에Porque
Ambos significam 'porque'. -기 때문에 é um marcador de motivo de uso geral que se anexa a radicais de verbos/adjetivos e pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. -로 인해 é mais formal, anexa-se apenas a substantivos e é tipicamente usado para motivos negativos ou neutros.
Nível 4 - -아/어서Porque, portanto
-아/어서 é uma maneira muito comum de mostrar uma relação de causa e efeito, especialmente em conversas. É menos formal que -로 인해 e tem limitações gramaticais (ex: não pode ser usado com frases imperativas ou propositivas).
Nível 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Por Causa de, Devido a
Ambos são usados para motivos negativos. -ㄴ/는 탓에 implica culpa ou falha pelo resultado negativo. -로 인해 é mais objetivo e factual, simplesmente declarando a causa sem a nuance de culpa. Pense nisso como 'devido a' (objetivo) vs. 'por conta de / é tudo por causa de' (culpa).
Nível 6 - -는 바람에Por causa de, devido a
Ambos indicam uma causa para um resultado negativo. -는 바람에 é usado especificamente quando uma ação inesperada ou repentina causa uma consequência negativa. -로 인해 é mais amplo e pode ser usado para qualquer causa, seja ela repentina ou um problema de longa data.
Nível 4 - -에 의해Por, através de, de acordo com
Ambos são formais e comuns no coreano escrito. -에 의해 significa principalmente 'por' e indica o agente de uma ação passiva (ex: 'O prédio foi projetado por ele'). -로 인해 indica o 'motivo' ou 'causa' de um evento. Eles não são intercambiáveis.
Nível 4