-랑
E, Com (Casual)
Anexe -랑 a um substantivo para dizer "e" ou "com" de forma casual.
Como funciona
A partícula -랑 é uma maneira casual e coloquial de dizer "e" ou "com". É usada principalmente no coreano falado entre amigos e familiares.
Ela se anexa diretamente aos substantivos e tem duas funções principais:
1. Listar substantivos ("e")
Usada para conectar dois ou mais substantivos em uma lista. A forma muda ligeiramente com base no som final do substantivo:
- Substantivo terminado em vogal + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (leite e...) - Substantivo terminado em consoante + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (pão e...)
2. Indicar companhia ("com")
Usada para mostrar que você está fazendo algo com alguém ou alguma coisa. A mesma regra de vogal/consoante se aplica.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Eu assisto a um filme com um amigo.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Eu jogo com meu irmão mais novo.)
Embora -랑 seja muito comum na fala, para escrita ou situações mais formais, você deve usar -와/과 ou -하고.
Exemplos (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Palavra por palavra: I bread and milk eat.
Aqui, '이랑' é usado após '빵' (um substantivo terminado em consoante) para significar 'e'.
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Palavra por palavra: Apple and banana please give.
'랑' é usado após '사과' (um substantivo terminado em vogal) para conectá-lo com '바나나'.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Palavra por palavra: Yesterday friend with movie watched.
Nesta frase, '랑' significa 'com', indicando companhia.
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Palavra por palavra: Who with to Korea came?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Palavra por palavra: Weekend on family with together shopped.
Erros comuns
Usar -랑 em escrita formal ou apresentações.
Significado diferente보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 é para o coreano casual e falado. Em situações formais, como escrever um relatório, você deve usar a partícula mais formal -와/과.
Tentar conectar verbos ou orações em vez de substantivos.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 só pode conectar substantivos. Para conectar ações ou orações (como 'eu comi e depois assisti TV'), você precisa usar uma terminação conectiva como -고.
Padrões relacionados
- 와/과E, com
-와/과 é o equivalente formal de -랑. Também significa 'e' ou 'com', mas é usado na escrita e na fala formal.
Nível 1 - -하고E
-하고 é outra partícula para 'e' e 'com'. É muito comum e pode ser usada tanto na fala quanto na escrita, tornando-a um pouco mais versátil que -랑.
Nível 1 - -도Também, demais, até
Enquanto -랑 conecta itens em uma lista (A e B), -도 significa 'também'. Ele adiciona um item a um contexto existente (A, e B também).
Nível 1 - 이/가Marcador de sujeito
-랑 é uma partícula de conexão. 이/가 são marcadores de sujeito. Eles marcam o substantivo que está realizando a ação, enquanto -랑 liga substantivos uns aos outros.
Nível 1