-라도
Pelo menos, mesmo que
-라도 é usado para selecionar a 'segunda melhor opção' quando sua primeira escolha não está disponível.
Como funciona
A partícula -(이)라도 é anexada a substantivos e carrega o significado de escolher uma segunda opção ou se contentar com algo que não é ideal, mas é melhor que nada. É uma maneira muito comum de mostrar flexibilidade ou fazer sugestões.
Principais usos de -(이)라도:
1. A segunda melhor opção
Este é o uso mais comum. Quando sua opção preferida (A) não está disponível, você escolhe a próxima melhor coisa (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Não tem café. Então, por favor, me dê um chá verde, pelo menos.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Perdi o ônibus. Acho que terei que pegar o metrô, pelo menos.)
2. Com palavras interrogativas (누구, 뭐, 어디, 언제)
Quando combinada com palavras interrogativas, significa 'qualquer' ou 'mesmo'. Implica que qualquer opção é aceitável.
- 누구라도 괜찮아요. (Qualquer um serve.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Por favor, me dê algo, qualquer coisa, para beber.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (No fim de semana, quero ir a qualquer lugar.)
3. Fazendo uma sugestão
Pode ser usada para sugerir gentilmente uma atividade quando não há outros planos.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Se não temos nada para fazer, que tal assistirmos a um filme ou algo assim?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Vamos pelo menos conversar um pouco. Está muito silencioso.)
Como usar:
A forma é -(이)라도. Anexe -이라도 após um substantivo terminado em consoante, e -라도 após um substantivo terminado em vogal.
- Substantivo terminado em consoante + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Substantivo terminado em vogal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
É diferente de -도, que significa 'também' ou 'além disso', e -만, que significa 'apenas'.
Exemplos (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Palavra por palavra: Se não tiver suco, pelo menos beberei água.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Palavra por palavra: Estou com tanta fome que preciso comer algo (qualquer coisa).
Quando usada com uma palavra interrogativa como 뭐 (o quê), -라도 cria o significado de 'qualquer coisa'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Palavra por palavra: Estou entediado, que tal pelo menos lermos um livro?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Palavra por palavra: Se você não puder vir à festa, pelo menos me ligue.
Aqui, -라도 é anexado ao substantivo '전화' (ligação), sugerindo-o como uma alternativa menor, mas aceitável, em vez de vir à festa.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Palavra por palavra: Não me importa onde, só quero fazer uma viagem.
Erros comuns
Usar -라도 quando você quer dizer 'também' ou 'além disso'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 implica uma segunda opção ou alternativa. Para simplesmente adicionar outro item a uma lista, use -도 (também).
Usar -라도 para sua primeira ou melhor escolha.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 é usado para alternativas quando a opção preferida não está disponível ou não é relevante. Ao declarar sua coisa favorita, você não precisa de uma partícula ou usaria o marcador de objeto 을/를.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -나 (선택)Ou, nada menos que
Em sugestões, -라도 e -나 podem ser semelhantes (ex: 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). No entanto, -라도 geralmente implica que não há nada melhor para fazer, enquanto -나 soa mais como um casual 'ou algo assim'.
Nível 3 - -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
Ambos podem ser usados com palavras interrogativas (ex: 누구라도, 누구든지). -든지 enfatiza fortemente que qualquer escolha é igualmente boa sem exceção, enquanto -라도 às vezes pode manter um leve matiz de 'mesmo que seja apenas qualquer um'.
Nível 3 - -밖에Apenas, exceto
-라도 apresenta uma opção disponível, mesmo que não seja a melhor. Em contraste, -밖에 é usado com um verbo negativo para significar 'apenas' ou 'nada além de', enfatizando a falta de outras opções (ex: 물밖에 없어요 - Não há nada além de água).
Nível 3