-(으)ㅁ

Terminação Nominalizadora

Nível 3

Anexe -ㅁ/음 ao radical de um verbo ou adjetivo para transformá-lo em um substantivo. É semelhante a adicionar '-ção' ou '-mento' em português, mas é frequentemente usado para conceitos, estados ou fatos mais abstratos.

Como funciona

A terminação -ㅁ/음 é uma ferramenta essencial para criar substantivos a partir de verbos e adjetivos, um processo chamado nominalização. É particularmente comum no coreano escrito, em títulos e na fala formal para expressar conceitos, estados ou fatos.

Regras de Conjugação:
1. Radical terminado em vogal + -ㅁ: Se o radical do verbo/adjetivo terminar em vogal, anexe -ㅁ.
- 자다 (dormir) → 잠 (sono)
- 기쁘다 (ser feliz) → 기쁨 (alegria, felicidade)

2. Radical terminado em consoante + -음: Se o radical terminar em consoante, anexe -음.
- 먹다 (comer) → 먹음 (comer, o ato de comer)
- 좋다 (ser bom) → 좋음 (bondade)

3. Radical terminado em ㄹ → Remova o ㄹ + -ㅁ: Se o radical terminar em ㄹ, o ㄹ é removido antes de adicionar -ㅁ.
- 살다 (viver) → 삶 (vida)
- 만들다 (fazer) → 만듦 (fazer, criação)

-ㅁ/음 vs. -기
Embora ambos sejam nominalizadores, eles têm nuances diferentes:

  • -ㅁ/음: Frequentemente se refere a um resultado concreto, um estado, um fato ou um conceito abstrato. Soa mais estático e é comum em contextos formais ou literários. Pense nisso como a criação de um substantivo independente.
  • -기: Frequentemente se refere à ação ou ao processo em si. Soa mais dinâmico e é comum na fala cotidiana e em vários padrões gramaticais como -기 때문에 (por causa de fazer) ou -기 시작하다 (começar a fazer).

Por exemplo, '꿈을 이룸' significa 'a realização de um sonho' (um fato/resultado), enquanto '꿈을 이루기' significa 'realizar um sonho' (o processo/ato).

Exemplos (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    Palavra por palavra: A morte dele foi uma grande tristeza para todos.

    Aqui, 죽다 (morrer) torna-se 죽음 (morte) e 슬프다 (ser triste) torna-se 슬픔 (tristeza). Ambos são nominalizados usando este padrão.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    Palavra por palavra: Se precisar de ajuda, por favor entre em contato conosco.

    돕다 (ajudar) é nominalizado para 도움 (ajuda, assistência). Esta forma é muito comum em placas e anúncios oficiais.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    Este exemplo contrasta os dois nominalizadores. '그리기' (-기) refere-se ao ato de desenhar. '그림' é um substantivo independente que historicamente vem de 그리다 + -ㅁ, referindo-se ao resultado do desenho (uma imagem/quadro).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    Palavra por palavra: Não tenho arrependimentos por ter feito o meu melhor.

    Isso mostra um uso mais avançado onde o tempo passado -았/었- é combinado com -음 para nominalizar uma ação passada: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    Palavra por palavra: A vida é uma continuação do saber e do não saber.

    알다 (saber) torna-se 앎 (conhecimento/saber) e 모르다 (não saber) torna-se 모름 (não saber). Isso demonstra o uso do padrão para conceitos abstratos.

Erros comuns

  • Usar -ㅁ/음 quando -기 é mais natural, especialmente para atividades em curso ou hobbies.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Ao falar sobre um hobby ou o ato geral de fazer algo, -기 é a escolha padrão. '읽음' soa excessivamente formal e estático, como se estivesse se referindo a um único ato concluído de leitura, em vez da atividade em si.

  • Esquecer de remover o ㄹ dos radicais antes de adicionar -ㅁ.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Quando o radical de um verbo ou adjetivo termina em ㄹ, o ㄹ é removido antes de anexar -ㅁ. Portanto, 만들다 torna-se 만듦, não 만들음.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㅁ
Pratique -(으)ㅁ no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.