-는데

Mas, e

Nível 3Soa como neunde

-는데 é um conector versátil usado para ligar orações. Ele pode significar 'mas', 'e então', ou simplesmente preparar o cenário para a próxima parte da frase.

Este padrão também tem uma página principal: -ㄴ/는데 (Informações de contexto, mas)

Como funciona

-는데 é uma terminação conectiva crucial com três funções principais. Entendê-las fará com que seu coreano soe muito mais natural.

1. Fornecer contexto ou situação
Este é o uso mais comum. A primeira oração prepara o cenário ou fornece contexto para o ponto principal, pergunta ou sugestão na segunda oração.

비가 오는데, 우산 있어요? (Está chovendo, então você tem um guarda-chuva?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Estou indo para a biblioteca agora, você quer ir junto?)

2. Mostrar contraste
Pode ser usado para mostrar um contraste suave ou leve entre duas orações, semelhante a -지만 (mas).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (A comida naquele restaurante é deliciosa, mas é um pouco barulhenta.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Eu estudei bastante, mas não me saí bem na prova.)

3. Expressar surpresa ou exclamação
Quando usado no final de uma frase, muitas vezes com um tom exclamativo, expressa a surpresa ou reação do falante a uma situação que ele acabou de notar.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Uau, aquele ator é muito bonito!)
날씨가 좋은데! (O tempo está tão bom!)

Regras de conjugação:
A forma muda dependendo do tipo de palavra.

Verbos de ação & 있다/없다: Radical + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjetivos:
- Radical termina em vogal: + -ㄴ데 (ex: 크다 → 큰데)
- Radical termina em consoante: + -은데 (ex: 작다 → 작은데)
Substantivos: Substantivo + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Tempo passado: Radical do verbo/adjetivo + -았/었- + 는데. Isso anexa -는데 ao radical do tempo passado.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Exemplos (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Palavra por palavra: Rain is coming, but where are you going?
Aqui, '비가 오는데' define a situação de contexto (está chovendo) para a pergunta '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Palavra por palavra: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Este exemplo mostra contraste. '예쁜데' (de 예쁘다) conecta o ponto positivo (design bonito) com o negativo (caro).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Palavra por palavra: Yesterday movie watched but really was fun.
Isso usa a forma de tempo passado -았는데. A primeira oração fornece o contexto (assistir a um filme) para a segunda oração (foi divertido).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Palavra por palavra: Wow, weather really is good!
Usado como finalizador de frase, '좋은데' expressa a surpresa agradável do falante ao notar o tempo bom.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Palavra por palavra: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Isso mostra o uso com substantivo + 인데. '학생인데' fornece a informação de contexto (ser estudante) como um motivo para perguntar sobre um desconto.

Erros comuns

Usar -는데 com adjetivos em vez da forma correta -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Para adjetivos como 예쁘다, você deve usar -ㄴ데 se o radical terminar em vogal (예쁘 + ㄴ데) ou -은데 se terminar em consoante (작다 → 작은데). -는데 é reservado para verbos de ação.
Confundir o significado de contraste com o contraste mais forte de -지만.
Significado diferente저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Embora -는데 possa mostrar contraste, -지만 é usado para uma oposição direta e forte ('Eu gosto de kimchi, MAS meu amigo odeia'). -는데 fornece um contraste mais suave, mais como apresentar dois fatos relacionados, porém diferentes.