-ㄴ/는/ㄹ 겸

Ao Fazer, Além De

Nível 4Soa como neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 é um conector usado para ligar dois ou mais objetivos para uma mesma ação. É como dizer 'estou fazendo X pelo motivo A e também pelo motivo B'.

Como funciona

-ㄴ/는/ㄹ 겸 é usado para expressar que uma única ação é realizada por dois ou mais motivos ou objetivos. Ele combina com facilidade várias intenções em um único evento.

Conjugação:
Junta-se diretamente aos radicais dos verbos e muda de acordo com o tempo verbal.

1. Futuro/Intenção: -ㄹ/을 겸 (Forma mais comum)
Esta forma indica os objetivos pretendidos de uma ação que você está prestes a fazer ou planeja fazer.

  • Radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (para ver e...)
    - 만나다 → 만날 겸 (para encontrar e...)
    - 만들다 → 만들 겸 (para fazer e...)
  • Radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (para comer e...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (para procurar e...)

Nota: 겸 junta-se APENAS como -(으)ㄹ 겸. Não existem as formas -는 겸 ou -(으)ㄴ 겸. O sentido de 'no caminho' ou 'já que fiz X' pertence a uma estrutura diferente, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = a caminho; 온 김에 = já que vim).
Estruturas comuns:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verbo: Esta estrutura lista explicitamente dois objetivos para a ação final.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Vim para a Coreia para estudar coreano e também para fazer amigos.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verbo: Esta estrutura indica que o objetivo principal é o verbo final, mas A é um motivo secundário adicional.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Saí, em parte para dar um passeio.)

Exemplos (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Fui ao salão de beleza para cortar o cabelo e também para mudar de ar.

    Palavra por palavra: Mudança de ar também fazer assim como cabelo também cortar assim como ao salão de beleza fui.

    Este exemplo usa a estrutura 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' para listar dois motivos distintos para ir ao salão de beleza.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Fui à loja de conveniência, em parte para dar uma caminhada.

    Palavra por palavra: Caminhada assim como à loja de conveniência fui e voltei.

    Aqui, a ação principal é ir à loja de conveniência, mas '산책할 겸' adiciona um objetivo secundário: fazer um pouco de exercício.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Já que viemos até aqui, vamos passar também na famosa padaria.

    Palavra por palavra: Até aqui viemos assim como famosa padaria vamos passar.

    O sentido de 'já que viemos até aqui' usa -(으)ㄴ 김에, e não 겸. O 겸 só se combina com -(으)ㄹ para indicar um duplo objetivo.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    A caminho do mercado, também vou passar nos correios e mandar uma carta.

    Palavra por palavra: Ao mercado indo assim como aos correios passando carta vou enviar.

    O sentido de 'a caminho' usa -는 김에, e não 겸. Use 겸 apenas na forma -(으)ㄹ 겸 para combinar dois objetivos.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Vou ao cinema neste fim de semana para ver um filme novo e também para aliviar o estresse.

    Palavra por palavra: Filme recém-lançado também assistir assim como estresse também aliviar assim como no fim de semana ao cinema irei.

    Esta frase usa a estrutura comum 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' para declarar dois motivos claros para ir ao cinema: ver um filme novo e aliviar o estresse.

Erros comuns

  • Confundir objetivo (-ㄹ 겸) com ação simultânea (-면서).

    Significado diferente음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 indica o objetivo de uma ação. A frase incorreta sugere de forma estranha que o objetivo de estudar era ouvir música. -면서 é usado corretamente aqui para mostrar duas ações (estudar e ouvir) acontecendo ao mesmo tempo.

  • Anexar -ㄹ 겸 a adjetivos em vez de verbos.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 deve ser anexado a um verbo que descreve uma ação ou objetivo. '좋다' (ser bom) é um adjetivo. Você precisa adicionar um verbo como '산책하다' (dar um passeio) para expressar a ação pretendida.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

겸
Pratique -ㄴ/는/ㄹ 겸 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.