-ㄴ/는 김에
Já que você está aí
Usado quando você aproveita a oportunidade de fazer uma ação para também realizar outra ação relacionada. Traduz-se como 'já que você está aí' ou 'já que você já está fazendo X, pode aproveitar para fazer Y'.
Como funciona
Este padrão é usado para expressar que a ação na segunda oração é realizada aproveitando a oportunidade apresentada pela ação na primeira oração. As duas ações geralmente estão relacionadas por localização, tempo ou propósito.
Regras de conjugação:
Anexa-se aos radicais de verbos de ação.
1. Tempo presente: -는 김에
Usado para uma ação que está acontecendo ou que está planejada para acontecer. Anexa-se diretamente ao radical do verbo.
- 가다 (ir) → 가는 김에
- 보다 (ver) → 보는 김에
- 만들다 (fazer) → 만드는 김에 (o ㄹ não é omitido)
2. Tempo passado: -은/ㄴ 김에
Usado para uma ação que já começou ou acabou de ser concluída, criando a oportunidade atual.
- Radical do verbo terminado em vogal + -ㄴ 김에: 오다 (vir) → 온 김에
- Radical do verbo terminado em consoante + -은 김에: 먹다 (comer) → 먹은 김에
Este padrão é muito semelhante à expressão 'já que você está aí' ou 'já que você já está...'. Por exemplo, se você vai aos correios, isso cria uma oportunidade para também enviar uma carta para um amigo. Você usaria -는 김에 para expressar isso.
É diferente de -면서 ou -는 동안, que apenas significam que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo. -ㄴ/는 김에 tem a nuance específica de aproveitar uma oportunidade.
Exemplos (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Palavra por palavra: Já que você vai ao centro, por favor, compre meu livro para mim também.
A ação de 'ir ao centro' (가는) cria a oportunidade de 'comprar um livro'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Palavra por palavra: Já que viemos até aqui, vamos pelo menos ver o mar antes de ir.
O tempo passado -ㄴ 김에 é usado aqui. A ação concluída de 'vir aqui' (온) oferece a chance de 'ver o mar'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Palavra por palavra: Já que liguei o computador, verifiquei meu e-mail.
Ligar o computador (켠) criou um momento conveniente para também verificar o e-mail.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Palavra por palavra: Já que estava organizando o armário, joguei fora roupas que não uso.
A tarefa principal era organizar o armário, o que proporcionou uma boa oportunidade para realizar a tarefa relacionada de jogar fora roupas velhas.
Erros comuns
Usar -ㄴ/는 김에 com verbos descritivos (adjetivos).
Significado diferente날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 deve ser anexado a um verbo de ação. '좋다' (ser bom) é um verbo descritivo. Para expressar um significado semelhante, você usaria um padrão diferente como -아/어서 ou -ㄴ/는데, por exemplo, '날씨가 좋아서 산책했어요' (eu fui caminhar porque o tempo estava bom).
Confundir -ㄴ/는 김에 com -는 길에 (no caminho).
Significado diferente은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Embora o exemplo incorreto não esteja totalmente errado, -는 길에 é muito mais natural e específico para encontrar alguém enquanto se viaja fisicamente para algum lugar. Use -는 길에 para eventos que acontecem 'no caminho'. Use -ㄴ/는 김에 quando a primeira ação oferece uma oportunidade geral, não apenas um caminho físico. Por exemplo, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Já que fui ao banco, também paguei as contas de luz) é perfeito porque ir ao banco é a oportunidade.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는 길에No caminho para, enquanto vai
Ambos podem significar 'enquanto faz algo'. No entanto, -는 길에 é específico para estar fisicamente 'no caminho' de algum lugar. -ㄴ/는 김에 é mais amplo e refere-se a aproveitar qualquer oportunidade, não apenas viagens.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Ao Fazer, Além De
Ambos envolvem fazer duas ações. -ㄴ/는/ㄹ 겸 expressa fazer uma ação para dois propósitos pretendidos (por exemplo, 'eu me exercito para perder peso e aliviar o estresse'). -ㄴ/는 김에 trata de aproveitar uma oportunidade apresentada pela primeira ação para fazer uma segunda, muitas vezes secundária.
Nível 4 - -는 동안Enquanto, durante
-는 동안 significa simplesmente 'enquanto' ou 'durante', indicando duas ações acontecendo no mesmo período de tempo. Falta-lhe a nuance específica de 'aproveitar a oportunidade' que é central para -ㄴ/는 김에.
Nível 3 - -다가Enquanto faz, então
-다가 indica uma mudança ou interrupção de uma ação para outra. -ㄴ/는 김에 mostra a primeira ação criando um contexto conveniente para a segunda, em vez de ser interrompida por ela.
Nível 3