-아/어 버리다
Fazer Completamente, Finalizar
-아/어 버리다 é uma construção de verbo auxiliar que enfatiza a conclusão de uma ação. Ela adiciona a nuance de que a ação foi completamente finalizada, muitas vezes com um sentimento emocional de alívio ou arrependimento.
Como funciona
-아/어 버리다 é uma construção de verbo auxiliar que se anexa ao radical verbal para enfatizar que uma ação foi concluída minuciosamente e agora está finalizada. Ela carrega um forte senso de finalidade.
Conjugação:
A conjugação segue as mesmas regras da terminação do presente informal -아/어.
- Se a última vogal do radical verbal for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 버리다.
- 가다 (ir) → 가 버리다
- 오다 (vir) → 와 버리다 - Se a última vogal do radical verbal for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), você adiciona -어 버리다.
- 먹다 (comer) → 먹어 버리다
- 잊다 (esquecer) → 잊어 버리다 - Para verbos terminados em 하다, torna-se -해 버리다.
- 숙제하다 (fazer o dever de casa) → 숙제해 버리다
Duas Nuances Principais:
1. Alívio ou Satisfação:
Este uso implica que uma tarefa difícil, pesada ou muito esperada finalmente acabou, trazendo uma sensação de alívio.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Finalmente terminei todo o meu dever de casa!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (A prova difícil finalmente acabou.)
2. Arrependimento, Surpresa ou um Resultado Não Intencional:
Este uso implica que uma ação aconteceu, muitas vezes de forma não intencional ou indesejada, e o resultado é irreversível. Pode expressar frustração ou decepção.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Perdi minha carteira.) - Nota: 잃어버리다 é uma expressão fixa muito comum.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (O ônibus simplesmente foi embora sem mim.)
Este padrão é usado mais frequentemente no tempo passado como -아/어 버렸다, pois descreve uma ação que já foi concluída. É muito comum no coreano falado adicionar ênfase emocional.
Exemplos (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Palavra por palavra: For a long time worried-about problem solved completely.
Isso expressa uma sensação de alívio e satisfação após completar uma tarefa difícil.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Palavra por palavra: Friend my cake all ate completely.
Isso implica uma sensação de arrependimento ou aborrecimento pelo fato de o bolo ter acabado completamente.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Palavra por palavra: The train already left completely.
Isso expressa a finalidade da situação. O trem foi embora e não há nada a ser feito a respeito.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Palavra por palavra: Secret but to a friend told completely.
Isso mostra arrependimento por uma ação que foi feita sem intenção ou por engano e não pode ser desfeita.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Palavra por palavra: So tired so just fell asleep completely.
Isso descreve uma ação que aconteceu completamente e talvez sem intenção devido a uma certa condição (estar cansado).
Erros comuns
Usar -아/어 버리다 para ações passadas simples e neutras.
Significado diferente어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 adiciona uma forte nuance emocional (como alívio ou arrependimento). Usá-lo para uma ação simples como 'ir à biblioteca' soa não natural, como se ir lá fosse um evento enorme e final ou um erro. Para eventos passados neutros, use apenas o tempo passado simples -았/었어요.
Anexar -아/어 버리다 a adjetivos (verbos descritivos).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Este padrão é uma construção de verbo auxiliar que só pode seguir verbos de ação. Ele não pode ser usado com adjetivos como 좋다 (ser bom), 예쁘다 (ser bonito), etc.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -고 말다Acabar fazendo, finalmente fazer
Ambos expressam a conclusão de uma ação. No entanto, -고 말다 quase sempre implica um resultado indesejado ou não intencional que aconteceu apesar dos esforços. -아/어 버리다 é mais amplo e pode expressar tanto arrependimento quanto alívio.
Nível 3 - -아/어 놓다Fazer e Deixar, Manter Como Está
-아/어 놓다 também indica uma ação concluída, mas seu foco está no estado resultante sendo mantido para uso futuro (por exemplo, 'abra a janela e deixe-a aberta'). -아/어 버리다 foca na finalidade e no impacto emocional da própria ação, não em seu estado contínuo.
Nível 3 - -아/어 두다Fazer com Antecedência, Manter
Semelhante a -아/어 놓다, -아/어 두다 significa fazer algo com antecedência para conveniência futura. Ele contrasta com -아/어 버리다, que trata da conclusão imediata e da liberação emocional/arrependimento associados a uma ação, não sobre se preparar para o futuro.
Nível 3 - -았/었/였-Tempo Passado
-았/었/였- é o marcador de tempo passado padrão. -아/어 버리다 é frequentemente usado no tempo passado (-아/어 버렸다), mas adiciona uma camada de nuance emocional (alívio, finalidade, arrependimento) que o tempo passado simples não possui. É uma forma de enfatizar a conclusão da ação.
Nível 1