-에게서
De (uma pessoa)
-에게서 é anexado a uma pessoa ou animal para mostrar que algo vem 'de' alguém. É o oposto de -에게 (para uma pessoa).
Como funciona
-에게서 é uma partícula essencial para indicar a origem de uma ação quando essa fonte é animada (uma pessoa ou animal). Traduz-se diretamente como 'de'.
Principais Funções:
- Origem de um item: Usado quando você recebe algo de alguém.
ex., 친구에게서 선물을 받다 (receber um presente de um amigo) - Origem de informação: Usado quando você ouve ou aprende algo de alguém.
ex., 선생님에게서 소식을 듣다 (ouvir notícias do professor)
Distinções Importantes:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 é para pessoas/animais.
-에서 é para lugares.
친구에게서 (de um amigo) vs. 학교에서 (da escola) - -에게서 vs. -에게:
Eles são opostos.
-에게서 significa 'de' uma pessoa.
-에게 significa 'para' uma pessoa.
친구에게서 편지를 받았어요. (Recebi uma carta de um amigo.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Enviei uma carta para um amigo.)
Em conversas informais, -한테서 é frequentemente usado em vez de -에게서. Eles significam a mesma coisa, mas -한테서 é mais comum na fala.
Exemplos (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Palavra por palavra: Amigo de presente recebi.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Palavra por palavra: Professor de coreano aprendo.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Palavra por palavra: Mãe de telefonema veio.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Palavra por palavra: Essa notícia de quem ouviu?
Erros comuns
Usar -에서 para pessoas em vez de -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.A partícula -에서 é usada para indicar 'de um lugar'. Quando a fonte é uma pessoa ou animal, você deve usar -에게서.
Usar -에게서 para lugares em vez de -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.A partícula -에게서 é apenas para seres animados (pessoas, animais). Para lugares inanimados como um banco (은행), você deve usar -에서.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- 한테Para, a
-한테 é o equivalente coloquial de -에게 ('para uma pessoa'). Sua forma correspondente de 'de', -한테서, é a versão coloquial de -에게서. Eles são usados de forma intercambiável no coreano falado.
Nível 1 - 에서De
-에서 também significa 'de', mas é usado para lugares e localizações, não para pessoas. Confundir -에게서 e -에서 é um erro muito comum para estudantes.
Nível 1 - 부터De, a partir de
-부터 significa 'de' ou 'a partir de', mas é usado para tempo (ex., 9시부터 - a partir das 9 horas) ou o ponto de partida de um intervalo, não para receber algo de uma pessoa.
Nível 1