-곤 하다
Costume de hábito, fazer com frequência
-곤 하다 é usado para expressar uma ação feita repetidamente ou que era um hábito. Traduz-se como "fazer com frequência" ou "costumava fazer".
Como funciona
O padrão -곤 하다 é uma maneira útil de falar sobre hábitos e ações repetidas de uma forma um pouco mais formal ou literária do que apenas usar advérbios como 자주 (frequentemente).
Formação:
É formado anexando -곤 a um radical verbal, seguido pelo verbo 하다.
- Radical Verbal + -곤 하다
- 먹다 (comer) → 먹곤 하다
- 보다 (ver/assistir) → 보곤 하다
- 가다 (ir) → 가곤 하다
Uso e Tempo Verbal:
O tempo verbal de toda a frase é determinado pela conjugação de 하다.
- Hábito Presente ('fazer com frequência'): -곤 해요 / -곤 합니다
ex., 주말에는 영화를 보곤 해요. (Nos fins de semana, eu costumo assistir a filmes.) - Hábito Passado ('costumava fazer'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
ex., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Quando eu era jovem, eu costumava brincar neste parque.)
Nuances:
Embora possa ser usado para hábitos presentes, é muito comum para relembrar hábitos passados. Implica que a ação era feita de tempos em tempos, não necessariamente todos os dias. É mais sobre um padrão recorrente do que uma rotina rígida.
Comparado a outras formas de expressar hábitos, -곤 하다 pode soar um pouco mais reflexivo ou até literário. Em conversas casuais, as pessoas podem simplesmente usar um advérbio como 자주 com o tempo passado ou presente simples.
Exemplos (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Palavra por palavra: Nos fins de semana, geralmente em casa livros leio com frequência.
Isso descreve um hábito atual e repetido.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Palavra por palavra: Tempo de estudante aquele restaurante para com frequência ia costumava.
Isso descreve um hábito passado usando -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Palavra por palavra: Cansado quando doce coisa como com frequência.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Palavra por palavra: Nós até tarde da noite por telefone conversávamos costumávamos fazer.
A forma simples -곤 했다 dá a esta frase um toque reflexivo ou literário, como se estivesse recordando uma memória.
Erros comuns
Usar -곤 하다 para um evento único.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 serve apenas para ações que são repetidas ao longo do tempo. Para uma ação única que aconteceu uma vez no passado, você deve usar o tempo passado simples.
Anexar -곤 하다 a adjetivos.
Significado diferente작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Este padrão descreve ações repetidas, por isso só pode ser usado com verbos de ação. Não pode ser usado com verbos descritivos (adjetivos) para descrever um estado.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -던Had been -ing
Ambos podem descrever hábitos passados. No entanto, -던 é um modificador de substantivo (ex., 내가 읽던 책 - o livro que eu costumava ler), enquanto -곤 하다 é uma locução verbal que completa uma frase (ex., 나는 그 책을 읽곤 했다 - eu costumava ler aquele livro).
Nível 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Ambos descrevem tendências. -는 편이다 ('tender a') descreve uma característica ou inclinação geral, enquanto -곤 하다 descreve ações concretas e repetidas. '저는 일찍 자는 편이에요' (Eu tendo a dormir cedo) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Eu costumo ler um livro antes de dormir).
Nível 3 - -기 일쑤이다Com Frequência, Frequentemente
Ambos descrevem ocorrências frequentes. No entanto, -기 일쑤이다 ('fazer com frequência', 'ser comum') quase sempre tem uma conotação negativa, referindo-se a algo indesejável que acontece frequentemente. -곤 하다 é neutro.
Nível 5