-기 일쑤이다
Com Frequência, Frequentemente
-기 일쑤이다 indica que algo acontece com frequência, quase habitualmente. É usado principalmente para situações negativas ou indesejadas.
Como funciona
A estrutura é Radical do Verbo + -기 일쑤이다.
Este padrão é usado para descrever uma ação ou evento que acontece com tanta frequência que se tornou um hábito ou uma ocorrência regular. A principal característica de -기 일쑤이다 é sua forte conotação negativa. Você não o usaria para descrever hábitos positivos, como se exercitar regularmente ou estudar muito.
Nuances de Uso:
- Contexto Negativo: É usado quase exclusivamente para coisas que você gostaria que não acontecessem com tanta frequência, como cometer erros, se atrasar, esquecer coisas ou ficar doente.
- Conjugação: O padrão se conjuga como a cópula 이다. Por exemplo:
- -기 일쑤예요 (polido informal)
- -기 일쑤입니다 (polido formal)
- -기 일쑤였다 (tempo passado)
Por exemplo, dizer '늦기 일쑤이다' implica não apenas se atrasar uma vez, mas que se atrasar é um hábito recorrente e problemático.
Se você quiser falar sobre um hábito neutro ou positivo, usaria um advérbio como '자주' (frequentemente) ou um padrão gramatical diferente como -곤 하다.
Exemplos (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Palavra por palavra: Ele compromisso hora em atrasar-se é uma prática comum.
Isso implica que se atrasar é um hábito negativo e regular para ele.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Palavra por palavra: Cansado-se pequenos erros fazer é uma prática comum.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Palavra por palavra: Esses dias mente está não-lá então coisas esquecer é uma prática comum.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Palavra por palavra: Jovem-quando irmão mais novo com brigar era uma prática comum.
O tempo passado -였다 é usado para descrever uma ação habitual no passado.
Erros comuns
Usar -기 일쑤이다 para hábitos positivos ou neutros.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 tem uma forte nuance negativa. Para ações recorrentes positivas ou neutras, é mais natural usar advérbios como '자주' (frequentemente) ou o padrão gramatical -곤 하다.
Usar -기 일쑤이다 com adjetivos (verbos descritivos).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Este padrão descreve uma ação habitual, por isso é usado com verbos de ação. Para descrever um estado frequente (como tempo frio), é mais natural dizer 'há muitos dias que são [adjetivo]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -곤 하다Costume de hábito, fazer com frequência
Contraste. Ambos expressam ações habituais. No entanto, -곤 하다 é neutro e frequentemente usado para relembrar hábitos passados, enquanto -기 일쑤이다 é quase exclusivamente para hábitos atuais e negativos.
Nível 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Contraste. -는 편이다 expressa uma tendência geral ('eu tendo a...'), que é uma afirmação mais suave. -기 일쑤이다 é muito mais forte, enfatizando a alta frequência de um hábito problemático.
Nível 3 - -아/어 버리다Fazer Completamente, Finalizar
Nuance Semelhante. -아/어 버리다 adiciona uma nuance de que uma ação foi concluída, muitas vezes com um sentimento de arrependimento. Pode ser combinado com este padrão (por exemplo, 잊어버리기 일쑤이다) para enfatizar a finalidade e a indesejabilidade da ação negativa repetida.
Nível 3