-고 싶다 / -고 싶어하다

Em coreano, a maneira como você expressa o 'desejo' de fazer algo muda dependendo de quem você está falando. Essa distinção é crucial para soar natural.

1. -고 싶다 (Para 1ª e 2ª pessoa)
Este padrão é usado quando o sujeito é o falante ('eu' ou 'nós') ou ao fazer uma pergunta ao ouvinte ('você'). Ele se anexa diretamente aos radicais verbais.

• 1ª pessoa (eu, nós): Você usa isso para declarar seus próprios desejos diretamente. Como você conhece seus próprios sentimentos, você usa a forma descritiva '싶다'.
  - 가다 (ir) + -고 싶다 → 가고 싶다 (eu quero ir)
  - 먹다 (comer) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (eu quero comer)
• 2ª pessoa (você, em perguntas): Você pode usar para perguntar a alguém diretamente sobre seus desejos.
  - 뭐 하고 싶어요? (O que você quer fazer?)

2. -고 싶어하다 (Para 3ª pessoa)
Este padrão é usado quando o sujeito é uma terceira pessoa ('ele', 'ela', 'eles', um nome, etc.). Você usa esta forma porque está observando e descrevendo o desejo de outra pessoa, em vez de declará-lo como um sentimento interno direto. É formado adicionando '-어하다' a '싶다', transformando o adjetivo de sentimento em um verbo de ação.

• 3ª pessoa (ele, ela, eles, etc.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Meu amigo quer ir para a Coreia.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (A criança quer comer sorvete.)

Este anexo '-어하다' é uma maneira comum de transformar adjetivos de sentimento (como 좋다, 슬프다, 그립다) em verbos que descrevem uma expressão externa desse sentimento (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).