-(으)므로

Porque, Visto Que

Nível 3Soa como meuro

-므로 é um padrão gramatical formal que significa 'porque', 'visto que' ou 'portanto'. Ele conecta uma razão (a primeira oração) a um resultado (a segunda oração) e é encontrado com mais frequência na linguagem escrita ou em discursos formais.

Como funciona

-므로 é uma terminação conectiva usada para declarar uma causa ou razão que é lógica e objetiva. Devido à sua nuance formal e um tanto rígida, é usado predominantemente em contextos escritos, como artigos de notícias, trabalhos acadêmicos, documentos oficiais e anúncios públicos. É raramente usado em conversas casuais do dia a dia.

Comparação com outros padrões de 'porque':

  • -므로 vs. -아/어서: Ambos indicam uma razão. No entanto, -므로 é mais formal e objetivo. -아/어서 é usado de forma mais ampla na conversa e não pode ser seguido por frases propositivas (-ㅂ시다) ou imperativas (-세요). -므로, sendo mais lógico, às vezes pode ser seguido por elas, embora seja menos comum do que com -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 frequentemente expressa uma razão mais subjetiva ou uma descoberta pessoal, e é muito usado para justificar um comando ou sugestão. -므로 declara um fato geral e objetivo como razão. Por exemplo, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Está chovendo, então leve um guarda-chuva) é uma sugestão natural. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' é uma instrução muito formal, estilo anúncio.
  • -므로 vs. -기 때문에: Estes dois são muito semelhantes em significado e formalidade. Ambos expressam uma clara relação de causa e efeito. -기 때문에 é muito comum tanto na fala formal quanto na escrita. -므로 frequentemente carrega um tom um pouco mais literário ou acadêmico.

Tempo verbal:
Para expressar uma razão que ocorreu no passado, você pode anexar -았/었- ao radical antes de -으므로.
• ex., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Porque ele estudou muito, ele passará no exame.)

Exemplos (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Palavra por palavra: Hoje feriado-porque todos os escritórios do governo porta fecham.

    Este é um exemplo típico de um anúncio formal. A razão (공휴일이다) é um fato objetivo.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Palavra por palavra: Este produto função à prova d'água não existe-porque água-para tocar-não para que tenha cuidado-por favor (formal).

    Este é um uso comum em manuais de produtos ou avisos, onde o tom é formal e instrutivo.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Palavra por palavra: Ele por um longo tempo diligentemente trabalhou-porque promoção-para ser qualificado existe.

    Aqui, o tempo passado -했- é combinado com -으므로 para mostrar uma razão passada para uma conclusão presente.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Palavra por palavra: Todos os humanos são dignos-porque discriminação-receber não deve.

    Este exemplo mostra -므로 usado para declarar um princípio fundamental ou base lógica para uma regra ou crença, comum em textos jurídicos ou filosóficos.

Erros comuns

  • Usar -므로 em conversas casuais do dia a dia.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 é formal e rígido demais para uma sugestão casual entre amigos. -니까 é a escolha natural para dar uma razão para uma sugestão como 'vamos'.

  • Usar -므로 para razões emocionais simples ou saudações.

    Significado diferente당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    Para expressar sentimentos pessoais como resultado de algo, -아/어서 é muito mais natural. -므로 faz a frase soar excessivamente lógica e distante, o que é estranho para expressar emoção.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-므로
Pratique -(으)므로 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.