-거늘

Mas, porém (arcaico)

Nível 6Soa como geoneul

-거늘 é uma terminação conectiva formal e literária. Ela liga um fato conhecido (Oração 1) a um resultado contrastante ou inesperado (Oração 2). Pense nisso como 'dado que X é verdade, como pode Y estar acontecendo?' Não é usada em conversas cotidianas modernas.

Como funciona

-거늘 é uma terminação conectiva avançada usada principalmente em contextos literários, formais ou arcaicos. Ela estabelece a primeira oração como um fato, motivo ou premissa consolidada, a partir da qual se esperaria certo desfecho. A segunda oração, contudo, traz um resultado contrário a essa expectativa, expressando frequentemente surpresa, lamento ou uma pergunta retórica.

Uso:
Liga-se diretamente ao radical de verbos e adjetivos.

  • Radical verbal + -거늘 (ex.: 오다 → 오거늘)
  • Radical do adjetivo + -거늘 (ex.: 아름답다 → 아름답거늘)

Tempo verbal:
Pode ser usada com o marcador de tempo passado -았/었-.

  • Tempo passado: Radical + -았/었- + -거늘 (ex.: 공부했다 → 공부했거늘)

Principais nuances:
1. Expectativa quebrada: A função central é destacar o contraste entre uma premissa e uma realidade inesperada. Implica: "Visto que [Oração 1] é verdade, é surpreendente/lamentável que [Oração 2] seja o caso."
2. Força retórica: É frequentemente usada em perguntas retóricas para enfatizar um ponto. Por exemplo: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Todas as coisas na natureza mudam, então como esperar que apenas as pessoas permaneçam iguais?).
3. Formalidade: Essa estrutura não é usada no coreano falado do dia a dia. Você a encontrará na literatura, em dramas históricos (사극), discursos formais e provérbios.

Em comparação com -ㄴ/는데 ou -지만, -거늘 carrega um peso muito mais formal, solene e muitas vezes mais emotivo (lamento, surpresa).

Compare com -건만:
-건만 é outro conectivo contrastivo literário e muitas vezes pode ser alternado com -거늘 quando o contraste é simples, mas forte (노력했건만 실패했다 - ele se esforçou muito, mas falhou).

Exemplos (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    O tempo passa tão rápido, então como você consegue ficar apenas de preguiça?

    Palavra por palavra: O tempo deste jeito rápido passa-mas como preguiça apenas está você curtindo?

    O fato de o tempo passar depressa (premissa) é contrastado com a ação inesperada ou inadequada de ficar com preguiça.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Embora eu tenha me esforçado tanto, parece vazio que este seja o resultado.

    Palavra por palavra: Tanto diligentemente tentei-mas resultado é assim então é fútil.

    A ação passada de se esforçar muito (노력했거늘) cria a expectativa de um bom resultado, que é contrastada com o desfecho decepcionante.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    É um princípio que até uma criança conhece, então você está dizendo que, sendo adulto, nem isso sabe?

    Palavra por palavra: Criança também conhece princípio-mas adulto se tornando isso também não sabe você diz?

    Este é um uso retórico clássico. A premissa é de que 'até uma criança sabe', fazendo com que a ignorância do adulto na segunda oração pareça ainda mais chocante ou inaceitável.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    É natural que as flores desabrochem quando a primavera chega, mas por algum motivo não há sinal delas este ano.

    Palavra por palavra: Primavera se chega flores desabrocharem coisa é natural-mas este ano por que deste jeito notícia não há.

    Este exemplo usa uma terminação frasal arcaica (-는고) para combinar com o tom literário de -거늘. Ela contrasta a expectativa natural (flores na primavera) com a realidade atual.

Erros comuns

  • Usar -거늘 em conversas casuais do dia a dia.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 é uma expressão muito formal e literária. Usá-la para uma afirmação simples e cotidiana como esta soa extremamente artificial e deslocado. Para causa e efeito simples, -아/어서 é o ideal. Para contextualizar, -ㄴ/는데 é a escolha comum (ex.: 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Pratique -거늘 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.