-에 의하다
De acordo com, por meio de
-에 의하다 significa "de acordo com" uma fonte ou "por meio de" uma ação/coisa. É uma expressão formal frequentemente vista em notícias, relatórios e textos acadêmicos.
Como funciona
Este padrão é uma forma formal de expressar a base ou o meio para algo. É um verbo e pode ser conjugado, mas é visto mais frequentemente em formas derivadas específicas. Vamos analisar seus dois significados principais.
1. De acordo com / Com base em (Fonte de informação)
Este uso cita a fonte ou a base para uma declaração ou fato. É semelhante a -에 따라서 e é frequentemente usado com substantivos que representam fontes de informação.
- Substantivos comuns: 법 (lei), 규칙 (regra), 조사 (pesquisa), 연구 (estudo), 보도 (relatório), 증언 (testemunho), 통계 (estatísticas)
Neste contexto, aparece frequentemente como -에 의하면 no início de uma frase, significando "De acordo com...".
2. Por / Por meio de (Método ou causa)
Este uso indica o método, a causa ou o agente responsável por uma ação. É muito comum em frases na voz passiva para mostrar quem ou o que realizou a ação.
Neste contexto, aparece mais frequentemente como -에 의한 (uma forma que modifica substantivos) ou -에 의해 (uma forma adverbial).
Forma e uso:
Anexa-se diretamente a um substantivo: Substantivo + 에 의하다.
Embora -에 의하다 seja a forma de dicionário, você encontrará mais comumente suas aplicações:
- -에 의하면: De acordo com... (Usado para introduzir uma fonte)
- -에 의한 + Substantivo: Substantivo que é baseado em/causado por...
- -에 의해: Por meio de... (Usado adverbialmente)
Esta expressão é reservada para a escrita formal (notícias, artigos acadêmicos, documentos oficiais) e fala formal. É artificial em conversas do dia a dia.
Exemplos (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Palavra por palavra: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Aqui, '-에 의하면' é usado para citar a fonte da informação (a previsão do tempo).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Palavra por palavra: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifica '것' (coisa/fato) para significar 'algo que é baseado na lei'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Palavra por palavra: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Isso mostra a causa do incêndio. '전기 합선에 의한 것' significa 'algo causado por um curto-circuito elétrico'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Palavra por palavra: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Aqui, a forma adverbial '-에 의해' indica o meio ou método (diálogo pacífico) para resolver o problema. Este é um uso muito comum em frases na voz passiva.
Erros comuns
Usar -에 의하다 em conversas casuais do dia a dia.
Significado diferente내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 é uma expressão muito formal e escrita. Na fala casual, soa artificial. Use formas mais simples como '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' ou '-에 따르면' (que ainda é um pouco formal, mas mais aceitável que -에 의하면).
Confundi-lo com -에 대해서 (sobre/a respeito de).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indica uma fonte ou meio. Para falar 'sobre' ou 'a respeito de' um tópico, você deve usar -에 대해(서).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -에 의하면De acordo com
Uma forma conjugada muito comum de -에 의하다, usada no início de uma frase para significar 'De acordo com...'. Foca especificamente em citar uma fonte de informação.
Nível 6 - -에 의해Por, através de, de acordo com
A forma adverbial derivada de -에 의하다, que significa 'por' ou 'através de'. É extremamente comum em frases na voz passiva para indicar o agente ou o meio de uma ação.
Nível 4 - -에 따라(서)De acordo com, dependendo de
Semelhante ao significado de 'de acordo com' de -에 의하다. No entanto, -에 따라서 é um pouco menos formal e também pode significar 'dependendo de' ou 'seguindo'.
Nível 4 - -로 인해Devido a, por causa de
Semelhante ao significado de 'devido a' ou 'por causa de' de -에 의하다. -로 인해 é frequentemente usado para indicar a causa de um resultado (frequentemente negativo), enquanto -에 의하다 é mais neutro.
Nível 4 - -을/를 통해Através de, por meio de
Também significa 'através de' ou 'por meio de'. -을/를 통해 tende a enfatizar o meio ou processo usado para alcançar algo, enquanto -에 의하다 pode se referir a uma base ou causa mais abstrata.
Nível 6