-에 대해(서)
Sobre, a respeito de
Anexe -에 대해(서) a um substantivo para significar 'sobre' ou 'a respeito de' esse substantivo. Isso especifica o assunto de uma ação ou pensamento.
Como funciona
Este padrão é usado para especificar o assunto ao qual uma ação ou estado está relacionado. É o equivalente direto de 'sobre' ou 'a respeito de' em português.
Estrutura:
É anexado diretamente a um substantivo: Substantivo + -에 대해(서).
Uso:
É mais comumente seguido por verbos relacionados à comunicação, pensamento ou investigação, tais como:
- 말하다/이야기하다: falar sobre
- 발표하다: apresentar sobre
- 쓰다: escrever sobre
- 생각하다: pensar sobre
- 알다/모르다: saber/não saber sobre
- 배우다: aprender sobre
- 묻다: perguntar sobre
- 조사하다: investigar sobre
-에 대해 vs. -에 대해서
O -서 é opcional e frequentemente omitido, especialmente no coreano falado. Não há mudança significativa no significado. Incluir o -서 pode, às vezes, soar um pouco mais formal ou completo.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Por favor, fale sobre a história coreana.)
Forma de modificação de substantivo: -에 대한
Quando você quer descrever um substantivo que é 'sobre' algo, o padrão muda para -에 대한. Esta forma atua como um adjetivo.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (um relatório sobre questões ambientais)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (novas informações sobre aquele incidente)
Exemplos (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Palavra por palavra: Korean culture about want to learn.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Palavra por palavra: That problem about how do you think?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Palavra por palavra: I environmental protection about will present.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Palavra por palavra: That movie about with a friend talked.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Palavra por palavra: This is Korea's traditional food about book is.
Aqui, a forma de modificação de substantivo -에 대한 é usada para descrever o '책' (livro).
Erros comuns
Usar -에 대해(서) quando o marcador de tópico 은/는 é mais natural.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) especifica o assunto de uma ação (como falar, pensar, aprender). Ao simplesmente declarar um fato ou opinião sobre um substantivo como o tópico principal da frase, o marcador de tópico 은/는 é mais apropriado. Você poderia dizer '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Eu tenho muito interesse na história coreana).
Usá-lo com verbos que descrevem uma ação direta sobre um objeto.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) significa 'sobre' um tópico. Para ações diretas sobre um objeto, como 'resolver um problema', use o marcador de objeto 을/를. Você usaria -에 대해(서) se estivesse falando sobre resolver o problema, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Nós conversamos sobre como resolver aquele problema).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- 은/는Marcador de Tópico
Ambos podem marcar um tópico, mas 은/는 é o marcador de tópico geral para uma frase, enquanto -에 대해(서) marca especificamente o assunto de uma ação como 'falar sobre' ou 'pensar sobre'.
Nível 1 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
A forma de modificação de substantivo deste padrão é '-에 대한', que usa a terminação de modificador de substantivo -ㄴ/은. Por exemplo, '환경 문제에 대한 기사' (um artigo sobre questões ambientais).
Nível 1 - -에 따라(서)De acordo com, dependendo de
Este padrão tem uma estrutura semelhante (Substantivo + 에 + Verbo + 서), mas -에 따라(서) significa 'de acordo com' ou 'dependendo de', indicando uma base ou padrão, enquanto -에 대해(서) indica o tópico da discussão.
Nível 4