-에 의하면
De acordo com
'-에 의하면' significa 'de acordo com' e é usado para indicar a fonte de uma informação. Ele se anexa diretamente aos substantivos.
Como funciona
'-에 의하면' é uma expressão formal usada para introduzir a fonte de uma informação. Funciona de forma semelhante a 'de acordo com' ou 'com base em' em português.
Uso:
É anexado diretamente a um substantivo que representa a fonte da informação.
Estrutura: [Substantivo da Fonte] + 에 의하면, [Informação]
Este padrão é encontrado com mais frequência em coreano escrito ou em fala formal, como em telejornais, artigos acadêmicos e comunicados oficiais. É menos comum em conversas casuais do dia a dia.
Combinações comuns:
A informação que segue é frequentemente uma declaração relatada. Portanto, é muito comum ver '-에 의하면' usado em conjunto com a gramática de citação indireta, como -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (dizem que...).
- Exemplo: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (De acordo com o artigo do jornal, dizem que o suspeito do caso foi capturado.)
Comparação com padrões semelhantes:
- -에 따라서: Embora ambos possam ser traduzidos como 'de acordo com', eles têm nuances diferentes. '-에 의하면' é usado estritamente para citar a fonte de uma informação. '-에 따라서' é usado de forma mais ampla para significar 'em conformidade com' uma regra, 'seguindo' uma instrução ou 'dependendo de' uma situação.
- -에 의해: Significa 'por' ou 'através de' e indica o agente de uma ação, frequentemente em uma frase na voz passiva. Trata-se de quem/o que fez algo, não de quem/o que disse algo.
Exemplos (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Palavra por palavra: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Este exemplo mostra um caso de uso típico em um noticiário ou previsão do tempo, citando uma fonte oficial (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Palavra por palavra: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Aqui, a fonte é um estudo ou pesquisa (최신 연구), um contexto comum para este padrão em textos acadêmicos ou informativos.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Palavra por palavra: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Isso demonstra que a fonte também pode ser a declaração ou testemunho de uma pessoa (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Palavra por palavra: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Este exemplo cita um comunicado oficial do governo (정부 발표), um caso de uso comum em contextos formais de notícias.
Erros comuns
Confundir -에 의하면 com -에 따라서 ao dar uma instrução.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' é usado para citar a fonte de um fato ou declaração. '-에 따라서' é usado para significar 'em conformidade com' ou 'seguindo' uma regra ou instrução. Ao dar uma ordem baseada no que alguém disse, '-에 따라서' é a escolha correta.
Usar -에 의하면 em conversas muito casuais.
Significado diferente내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' é um padrão formal. Na fala casual, é mais natural usar expressões como '-(이)가 그러는데' (alguém diz que...) ou '-(의) 말로는' (segundo as palavras de alguém).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -에 따라(서)De acordo com, dependendo de
Ambos podem significar 'de acordo com', mas '-에 의하면' cita especificamente uma fonte de informação (um relatório, a declaração de uma pessoa), enquanto '-에 따라서' frequentemente significa 'em conformidade com' ou 'seguindo' uma regra, instrução ou condição variável. Eles nem sempre são intercambiáveis.
Nível 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Dizer que, afirmar que
Esta é a terminação de citação indireta para 'dizem que...'. Como '-에 의하면' introduz uma fonte de informação, a informação em si é frequentemente apresentada usando citação indireta, fazendo com que esses dois padrões apareçam frequentemente juntos na mesma frase.
Nível 3 - -에 의해Por, através de, de acordo com
'-에 의해' significa 'por' ou 'através de' e é frequentemente usado para indicar o agente em uma frase na voz passiva. Embora ambos derivem de '의하다', '-에 의해' indica a causa ou agente de uma ação, enquanto '-에 의하면' indica a fonte de uma informação.
Nível 4 - -을/를 통해Através de, por meio de
'-을/를 통해' significa 'através de' ou 'por meio de'. Pode ser usado para indicar como uma informação foi obtida, o que é conceitualmente semelhante a citar uma fonte. Por exemplo, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (ouvi a notícia através do noticiário). '-에 의하면' é mais direto ao citar a fonte como base para a afirmação seguinte.
Nível 6