-대로
Como, de acordo com
-대로 é uma partícula que significa 'como' ou 'de acordo com'. Ela segue um substantivo ou um verbo para mostrar que uma ação é feita da maneira especificada.
Como funciona
-대로 é uma partícula versátil que indica que uma ação ou estado segue o padrão, instrução ou condição estabelecida pela palavra anterior.
Ela tem três usos principais:
1. Substantivo + 대로 (De acordo com / Como está)
Anexado diretamente a um substantivo, significa que uma ação segue uma regra, plano ou estado existente. É frequentemente usado com substantivos como 계획 (plano), 법 (lei), 순서 (ordem) ou em expressões fixas.
- 계획대로 진행해 주세요. (Por favor, prossiga de acordo com o plano.)
- 마음대로 하세요. (Faça como quiser / como seu coração desejar.)
2. Verbo + -(으)ㄴ/는 대로 (Como / Da maneira que...)
Quando anexado à forma de modificação de substantivo de um verbo (-(으)ㄴ para ações passadas/concluídas, -는 para ações presentes), significa 'da mesma maneira que a ação descrita'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Eu direi como eu vi.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Você pode responder como você sabe.)
3. Verbo + -는 대로 (Assim que)
Esta construção específica, usando o modificador de tempo presente -는, significa 'assim que' ou 'imediatamente após'. Indica que a segunda ação acontece logo após a primeira ser concluída.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Eu ligarei assim que eu chegar em casa.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Eu avisarei assim que eu receber a informação.)
Exemplos (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Palavra por palavra: Tudo plano-de-acordo-com bem está indo.
Isso mostra o uso mais básico: Substantivo + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Palavra por palavra: Você disse-como eu fiz.
Aqui, -대로 segue a forma de modificação de substantivo no passado de 말하다 (dizer), 말한, para significar 'de acordo com o que você disse'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Palavra por palavra: Sabendo-como responder por favor tente.
Isso usa a forma de modificação de substantivo no presente de 알다 (saber), 아는, para significar 'como você sabe'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Palavra por palavra: Existindo como-é-a-aparência por favor ame.
있는 그대로 é uma expressão fixa muito comum que significa 'como é' ou 'do jeito que algo é'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Palavra por palavra: Aula termina-assim-que imediatamente eu irei.
Este exemplo mostra o uso com um radical verbal + -는, que muda o significado para 'assim que'.
Erros comuns
Confundir -대로 (de acordo com) com -처럼 (como/semelhante a).
Significado diferente선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Embora ambos possam ser traduzidos como 'como', eles têm nuances diferentes. '선생님처럼 하세요' significa 'Faça como o professor' (imite suas ações ou estilo). '선생님 말씀대로 하세요' significa 'Faça de acordo com o que o professor disse' (siga suas instruções). Use -처럼/같이 para semelhança e -대로 para seguir um padrão ou instrução.
Padrões relacionados
- -처럼/같이Como
Ambos podem significar 'como' ou 'semelhante a', mas -처럼/같이 indica semelhança (ex.: 'como um tolo'), enquanto -대로 indica seguir um padrão, instrução ou estado específico (ex.: 'de acordo com a lei').
Nível 3 - -에 따라(서)De acordo com, dependendo de
-에 따라(서) é muito semelhante a -대로 quando significa 'de acordo com'. No entanto, -에 따라(서) é frequentemente usado em contextos mais formais ou ao se referir a regras, resultados ou condições variáveis (ex.: 'de acordo com a pesquisa').
Nível 4 - -자마자Assim que
-자마자 é um sinônimo direto para a construção '-는 대로', ambos significando 'assim que'. Eles são frequentemente intercambiáveis. Por exemplo, '도착하는 대로' e '도착하자마자' significam 'assim que eu chegar'.
Nível 4 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
A forma de modificação de substantivo -ㄴ/은 é usada com ações passadas ou concluídas para formar V-(으)ㄴ 대로, significando 'como foi feito' ou 'de acordo com o que foi feito' (ex.: 들은 대로 - como eu ouvi).
Nível 1 - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
A forma de modificação de substantivo -는 é essencial para dois dos usos mais comuns de -대로: V-는 대로 ('assim que') e V-는 대로 ('como alguém faz').
Nível 1