-마다
Every, each
-마다 significa 'every' ou 'each' e se anexa a substantivos.
Como funciona
-마다 é uma partícula que expressa repetição ou distribuição. Ela se traduz como 'every' ou 'each' e é anexada diretamente ao final de um substantivo, independentemente de o substantivo terminar em vogal ou consoante.
Tipos comuns de substantivos:
- Tempo: 날마다 (every day), 아침마다 (every morning), 주말마다 (every weekend), 1년마다 (every year)
- Lugar: 나라마다 (every country), 도시마다 (every city)
- Pessoas/Coisas: 사람마다 (every person), 책마다 (every book)
Uso:
Simplesmente adicione -마다 ao substantivo que você deseja especificar.
Substantivo + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (every student)
- 금요일 (Friday) → 금요일마다 (every Friday)
É importante distinguir -마다 de '모든' (all). '모든' é um determinante que vem antes de um substantivo (por exemplo, 모든 사람 - all people), enquanto -마다 é uma partícula que vem após um substantivo (por exemplo, 사람마다 - each person).
Exemplos (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Palavra por palavra: Weekend every movie watch.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Palavra por palavra: Person every personality is different.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Palavra por palavra: This bus 10 minutes every comes.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Palavra por palavra: Country every culture is different so it's interesting.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Palavra por palavra: Morning every in the park exercise.
Erros comuns
Usar -마다 com verbos ou adjetivos em vez de substantivos.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 é uma partícula que deve ser anexada a um substantivo. Para expressar 'toda vez que estou feliz', você precisa usar uma estrutura como -ㄹ 때마다 (every time...).
Confundir a colocação de -마다 com '모든' (all).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 é uma partícula que segue um substantivo (학생마다). '모든' é um determinante que precede um substantivo (모든 학생). Eles não são intercambiáveis na estrutura da frase.
Padrões relacionados
- -도Também, demais, até
Ambas são partículas anexadas a substantivos. Enquanto -마다 significa 'every', -도 significa 'also' ou 'even'. Às vezes, podem ser usadas juntas para ênfase, como em '날마다도' (even every day), embora isso seja menos comum.
Nível 1 - -들Marcador de plural
-마다 implica múltiplos itens, mas os trata individualmente, enquanto -들 é um marcador de plural que trata os itens como um grupo. '사람마다' significa 'each person' (individualmente), enquanto '사람들' significa 'people' (coletivamente).
Nível 1 - 동안Durante, enquanto
Ambas se relacionam ao tempo. 동안 indica uma duração contínua (por exemplo, '3일 동안' - for 3 days), enquanto -마다 indica intervalos repetidos e regulares (por exemplo, '3일마다' - every 3 days).
Nível 2