처럼
Como, tal como
Anexe '처럼' a um substantivo para significar 'como [Substantivo]'.
Como funciona
처럼 é uma partícula muito útil para fazer comparações. Você pode anexá-la diretamente a um substantivo para descrever outro substantivo ou uma ação.
Uso:
Ela se anexa diretamente ao final de um substantivo, independentemente de ele terminar em vogal ou consoante.
- Fórmula: Substantivo + 처럼
- Exemplo:
- 아이 (criança) + 처럼 → 아이처럼 (como uma criança)
- 모델 (modelo) + 처럼 → 모델처럼 (como um modelo)
처럼 é usada para dizer que o sujeito da frase se assemelha ao substantivo ao qual está anexada em aparência, comportamento ou qualidade.
Por exemplo:
- Descrevendo uma pessoa/coisa: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ela é gentil como um anjo.)
- Descrevendo uma ação: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Ele canta bem como um cantor.)
É uma maneira simples, mas poderosa, de adicionar detalhes descritivos às suas frases. É frequentemente usada com verbos como 보이다 (parecer) ou 느끼다 (sentir).
Exemplos (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
Ela é alta como uma modelo.
Palavra por palavra: Ela modelo-como altura é alta.
- 아이가 어른처럼 말해요.
A criança fala como um adulto.
Palavra por palavra: Criança adulto-como fala.
- 얼음처럼 차가운 물
Água que é fria como gelo
Palavra por palavra: Gelo-como fria água
Aqui, '얼음처럼' (como gelo) modifica '차가운' (fria), que por sua vez modifica '물' (água).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Por que você está rindo como um bobo?
Palavra por palavra: Bobo-como por que ri?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Ontem pareceu um sonho.
Palavra por palavra: Ontem sonho-como foi sentido.
Erros comuns
Anexar 처럼 a verbos ou adjetivos em vez de substantivos.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 é uma partícula que deve ser anexada a um substantivo. Para dizer 'parece bonito como...', você deve anexar 처럼 a um substantivo (por exemplo, 인형 'boneca') e então usar o adjetivo (예뻐요 'é bonito').
Usar outra partícula (como 을/를) antes de 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 se anexa diretamente ao substantivo. Você não precisa de um marcador de objeto como 을/를 antes dela. O substantivo '가수' é o padrão de comparação, não o objeto do verbo.
Padrões relacionados
- -처럼/같이Como
같이 é um sinônimo de 처럼 e é frequentemente usado de forma intercambiável para significar 'como' ou 'tal como'. Por exemplo, '눈같이 하얗다' (branco como a neve) significa o mesmo que '눈처럼 하얗다'.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Enquanto 처럼 faz uma comparação direta ('como um substantivo'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expressa um palpite ou sentimento ('parece que...'). '비가 올 것 같아요' (Parece que vai chover) é um palpite, enquanto '물처럼 마셔요' (Ele bebe como água) é uma comparação direta da ação dele com a água.
Nível 3 - -답다Como, Apropriado
Ambos expressam 'como', mas -답다 significa que algo é condizente com as qualidades do substantivo (por exemplo, '학생답다' - ser como um estudante exemplar). 처럼 é uma comparação mais geral. '학생처럼 행동해요' (Ele age como um estudante) pode ser neutro ou até negativo, mas '학생답게 행동해요' (Ele age de uma maneira condizente com um estudante) é positivo.
Nível 3