-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 é uma terminação de pergunta antiquada. Uma pessoa mais velha a usa para perguntar a alguém mais jovem sobre algo que viram, fizeram ou sentiram no passado. Você ouvirá isso frequentemente em dramas históricos.
Como funciona
-더냐 é uma terminação de pergunta especializada que você encontrará mais em literatura ou dramas históricos (사극) do que no coreano moderno do dia a dia. Ela carrega uma nuance específica de um mais velho ou pessoa de autoridade falando com alguém mais jovem ou de status inferior, com quem eles têm um relacionamento relativamente próximo (por exemplo, um rei para um súdito, um avô para um neto).
Estrutura:
É formada combinando dois pontos gramaticais:
1. -더-: Um marcador retrospectivo indicando que o falante está se referindo a um evento ou estado passado que testemunhou pessoalmente, ou está perguntando ao ouvinte sobre sua própria observação passada.
2. -냐: Uma terminação de pergunta informal e de estilo simples.
A combinação -더냐 pergunta diretamente ao ouvinte sobre algo que se presume que eles tenham visto, ouvido ou sentido. Como -더- por si só se refere ao passado, você não adiciona o marcador de tempo passado -았/었- antes dele.
Conjugação:
Anexe -더냐 diretamente ao radical de verbos e adjetivos, independentemente de o radical terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가더냐?
- 먹다 (comer) → 먹더냐?
- 춥다 (estar frio) → 춥더냐?
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘더냐?
Para substantivos, você usa -(이)더냐.
- 학생 (estudante) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (médico) + 이다 → 의사더냐?
No coreano moderno, você usaria terminações como -았/었어? ou -았/었니? em vez disso. Por exemplo, 춥더냐? seria 추웠어? em um contexto moderno e informal.
Exemplos (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Palavra por palavra: Outside rain was coming?
O falante está perguntando ao ouvinte sobre sua observação direta do clima.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Palavra por palavra: Yesterday went-to mountain-TOPIC scenery beautiful-was-it?
Perguntando sobre a experiência e percepção do ouvinte sobre a beleza da montanha.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Palavra por palavra: You directly saw-so that child-SUBJECT smart-was-he?
A pergunta é baseada na avaliação pessoal do ouvinte após ver a criança.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Palavra por palavra: That person really your teacher was-he?
Usado com o substantivo '스승' (professor) para pedir confirmação sobre um estado passado.
Erros comuns
Usar o marcador de tempo passado -았/었- com -더냐.
Significado diferente어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?O marcador retrospectivo -더- já contém o significado do passado. Adicionar -았/었- é redundante e gramaticalmente incorreto.
Usar -더냐 em uma conversa moderna e cotidiana entre colegas ou para um mais velho.
Significado diferente(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 é uma forma arcaica usada por uma pessoa de status superior para alguém de status inferior. Usá-la com um mais velho ou em um ambiente formal é altamente inapropriado. Uma terminação de pergunta formal como -습니까? deve ser usada em vez disso.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -더-Marcador de observação no passado
-더냐 é uma combinação direta do marcador retrospectivo -더- e a terminação de pergunta -냐. Entender
Nível 4-더-é essencial para compreender o significado de-더냐. - -냐Terminação Casual de Pergunta
-냐 é a terminação de pergunta de estilo simples que forma a segunda metade de -더냐. Ela contribui com a função interrogativa e o tom informal e autoritário.
Nível 2 - -더라Descobri que, notei que
Ambos usam o marcador retrospectivo -더-. -더라 é uma declaração da própria observação passada do falante ('Eu vi que...'), enquanto -더냐 é uma pergunta sobre a observação passada do ouvinte ('Você viu que...?').
Nível 4 - -던가Será que? Eu me pergunto
Ambas são terminações de pergunta retrospectivas. No entanto, -더냐 pergunta ao ouvinte diretamente sobre sua experiência. -던가 é usado quando o falante está tentando se lembrar de algo ou fazendo uma pergunta para a qual não espera uma resposta definitiva ('Eu me pergunto se era...').
Nível 4 - -았/었/였-Tempo Passado
Contraste: -았/었- é o marcador de tempo passado padrão. É importante saber que você não deve usá-lo com -더냐, pois
Nível 1-더-já implica um evento passado.